1
00:00:00,539 --> 00:00:03,278
(música pensativa)

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,804
(música meditativa)

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,567
(música pensativa)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,528
(fogo crepitando)

5
00:00:31,634 --> 00:00:33,214
(campista conversando indistintamente)

6
00:00:33,238 --> 00:00:35,351
[Camista] Você sabe, o
as pessoas em Bali são tão gentis.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,489
[Camper] Mas ainda é barato?

8
00:00:37,513 --> 00:00:39,426
Porque eu ouvi de um
cara, ele estava tipo, ele foi,

9
00:00:39,450 --> 00:00:40,862
ele foi lá pensando
ia ser barato,

10
00:00:40,886 --> 00:00:42,566
e de repente,
custou-lhe uma maldita fortuna.

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,303
[Camper] Sim, eu vou
há tanto agora, no entanto,

12
00:00:44,327 --> 00:00:45,705
Eu sou como um morador local.

13
00:00:45,729 --> 00:00:47,742
Tipo, eu não digo nada
os, os lugares realmente movimentados.

14
00:00:47,766 --> 00:00:49,112
- Sim.
- Tipo, eu vou para Kuta.

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,949
Eu conheço alguns dos
linguagem como nasi goreng.

16
00:00:50,973 --> 00:00:52,819
Acho que isso vai longe.

17
00:00:52,843 --> 00:00:54,756
- O que é isso?
- Nasi Goreng, não tenho certeza.

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,128
- O que isso significa?
- Mas eu falo muito.

19
00:00:57,152 --> 00:01:00,259
Entre no avião, tipo, "Nasi Goreng".

20
00:01:01,026 --> 00:01:04,076
Eu acho que isso significa, tipo,

21
00:01:04,100 --> 00:01:08,317
arroz frito com coisas.

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,788
[Camista] Companheiro, eu acho
você está frito. (risos)

23
00:01:10,812 --> 00:01:13,060
[Camista] Eu estive
para Bali, tipo, 25 vezes,

24
00:01:13,084 --> 00:01:17,736
e eu, olha, eu realmente,
Eu, você, você é um homem

25
00:01:17,760 --> 00:01:20,441
com ambição que
não se importa se ele está errado,

26
00:01:20,465 --> 00:01:22,812
- e você simplesmente segue em frente.
- Hum-hmm.

27
00:01:22,836 --> 00:01:25,742
Tudo bem pessoal, eu... (grunhidos)

28
00:01:26,811 --> 00:01:28,491
[Camista] Ah, ah. (risos)

29
00:01:28,515 --> 00:01:30,595
(campista tosse)

30
00:01:30,619 --> 00:01:31,721
Eu entendi. Eu entendi.

31
00:01:34,092 --> 00:01:36,640
(cerveja espirrando) (fogo crepitando)

32
00:01:36,664 --> 00:01:37,577
[Camper] Oh, isso é real,

33
00:01:37,601 --> 00:01:39,479
isso é um homem de verdade.

34
00:01:39,503 --> 00:01:40,449
(grunhido do campista)

35
00:01:40,473 --> 00:01:42,252
Ah. (Arroto em erupção)

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,554
(o campista exala)

37
00:01:43,578 --> 00:01:45,349
[Camper] Isso é um nasi goreng.

38
00:01:46,351 --> 00:01:48,264
Sim. (Cheira)

39
00:01:48,288 --> 00:01:49,624
Acho que é hora de fazer xixi.

40
00:01:50,926 --> 00:01:52,071
[Camista] Sim, tudo bem.

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,708
[Camista] Ah.

42
00:01:53,732 --> 00:01:54,876
[Camper] Tem certeza que não está
vai ter um chunder, não é?

43
00:01:54,900 --> 00:01:55,813
- Eu ficarei bem.
- Tem certeza que?

44
00:01:55,837 --> 00:01:57,816
Pensando em creme cremoso.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,286
Tome outro, companheiro. (campista tossindo)

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,722
(campista rindo)

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,227
Ah, porra. (Passos pesados)

48
00:02:03,251 --> 00:02:04,229
[Camper] Vá em frente e pegue um, companheiro.

49
00:02:04,253 --> 00:02:05,398
(batendo os pés)

50
00:02:05,422 --> 00:02:08,304
- Ah, porra. (risos)
-Jesus.

51
00:02:08,328 --> 00:02:09,273
[Camper] Tudo bem, aparentemente,

52
00:02:09,297 --> 00:02:10,908
a tenda está preparada para te matar, companheiro.

53
00:02:10,932 --> 00:02:13,280
[Camista] Sim,
especialmente quando você é feio.

54
00:02:13,304 --> 00:02:14,650
(campistas conversando indistintamente)

55
00:02:14,674 --> 00:02:17,656
(respiração do campista
pesadamente) (passos pesados)

56
00:02:17,680 --> 00:02:20,962
(grunhido do campista) (passos
continue trabalhando)

57
00:02:20,986 --> 00:02:23,634
(zíper zunindo)

58
00:02:23,658 --> 00:02:26,940
(padrões de urina)

59
00:02:26,964 --> 00:02:32,041
(campista geme) (música pensativa)

60
00:02:33,010 --> 00:02:37,319
(música taciturna) (tabuleio de urina)

61
00:02:40,024 --> 00:02:41,427
Que porra é essa?

62
00:02:43,598 --> 00:02:46,680
(larga o urso rosnando)

63
00:02:46,704 --> 00:02:47,516
(larga o urso gritando)

64
00:02:47,540 --> 00:02:48,551
(música dramática)

65
00:02:48,575 --> 00:02:51,156
(larga o urso rosnando)

66
00:02:51,180 --> 00:02:56,156
(fogo crepitando) (música meditativa)

67
00:03:02,669 --> 00:03:05,685
(corda rangendo) (música pensativa)

68
00:03:05,709 --> 00:03:08,290
(música meditativa)

69
00:03:08,314 --> 00:03:10,194
(música dramática)

70
00:03:10,218 --> 00:03:12,599
(música pensativa)

71
00:03:12,623 --> 00:03:15,362
(corda rangendo)

72
00:03:16,464 --> 00:03:21,474
(pássaros cantando) (música pensativa continua)

73
00:03:28,221 --> 00:03:29,599
(bolsa fazendo barulho)

74
00:03:29,623 --> 00:03:31,135
(batendo a mão)

75
00:03:31,159 --> 00:03:33,307
(bolsa fazendo barulho)

76
00:03:33,331 --> 00:03:34,277
(saco baques)

77
00:03:34,301 --> 00:03:36,580
Onde diabos está esse cara?

78
00:03:36,604 --> 00:03:38,551
Talvez tenhamos sido enganados.

79
00:03:38,575 --> 00:03:41,290
Sim, Liam definitivamente
nos enganou. (risos)

80
00:03:41,314 --> 00:03:44,529
Querida, olha. Confie em mim.

81
00:03:44,553 --> 00:03:47,769
Esta é a verdadeira Austrália, certo?

82
00:03:47,793 --> 00:03:49,763
- Certo.
- Aqui na selva.

83
00:03:50,599 --> 00:03:52,436
Você sabe, homem versus natureza.

84
00:03:53,238 --> 00:03:54,616
Sim, parece ótimo.

85
00:03:54,640 --> 00:03:56,820
Você sabe, Austrália
tem animais mais mortais

86
00:03:56,844 --> 00:03:59,058
por milha quadrada do que em qualquer lugar do planeta.

87
00:03:59,082 --> 00:03:59,760
(Liam ri)

88
00:03:59,784 --> 00:04:00,761
Quilômetros.

89
00:04:00,785 --> 00:04:01,598
O que?

90
00:04:01,622 --> 00:04:03,300
Por quilômetro quadrado.

91
00:04:03,324 --> 00:04:06,306
Uh, querido, eu não entendo.

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Deixa para lá.

93
00:04:08,501 --> 00:04:12,485
Crocodilos de água salgada,
taipans, aranhas teias de funil,

94
00:04:12,509 --> 00:04:15,658
víboras da morte, existem tantos
muitos, e eu quero ver todos eles.

95
00:04:15,682 --> 00:04:17,127
Por favor, continue, Ollie.

96
00:04:17,151 --> 00:04:18,898
Cara, eu amo esse cara.

97
00:04:18,922 --> 00:04:20,000
Sim. (risos)

98
00:04:20,024 --> 00:04:22,739
Ele sabe o que faz, cara.

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,442
(Liam e Ollie rindo)

100
00:04:24,466 --> 00:04:28,216
Sim, sim, vamos ver alguns,

101
00:04:28,240 --> 00:04:29,252
vamos ver alguns
verdadeira vida selvagem aqui.

102
00:04:29,276 --> 00:04:30,879
Você está bem, campeão?

103
00:04:31,747 --> 00:04:33,761
O que?

104
00:04:33,785 --> 00:04:35,855
Ah, esse calor, sabe?

105
00:04:36,991 --> 00:04:38,504
Como se você tivesse formigas nas calças, Liam.

106
00:04:38,528 --> 00:04:40,541
Apenas uma sensação de formigamento, só isso.

107
00:04:40,565 --> 00:04:42,436
- Hum.
- Esquisito.

108
00:04:45,575 --> 00:04:49,015
Então, depois disso, o que vem a seguir?

109
00:04:50,485 --> 00:04:52,064
O que?

110
00:04:52,088 --> 00:04:54,769
Você quer dizer que depois de sobrevivermos ao
país mais mortal do planeta?

111
00:04:54,793 --> 00:04:56,974
Sim, quero dizer, tipo,
para onde vamos a seguir?

112
00:04:56,998 --> 00:04:58,610
Bem, há tanta coisa para ver.

113
00:04:58,634 --> 00:04:59,879
Poderíamos ir para a Patagônia

114
00:04:59,903 --> 00:05:02,385
ou, ou, ou, ou, ou a Trilha do Pacífico.

115
00:05:02,409 --> 00:05:04,422
Quero dizer, você adoraria a Trilha do Pacífico.

116
00:05:04,446 --> 00:05:07,227
Ou poderíamos ir a algum lugar
e, tipo, fique um pouco.

117
00:05:07,251 --> 00:05:09,699
Uh, sim, quero dizer, sim, poderíamos,

118
00:05:09,723 --> 00:05:12,237
(risos) mas quero dizer, onde há diversão nisso?

119
00:05:12,261 --> 00:05:14,576
Sim, onde está a diversão nisso?

120
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Certo.

121
00:05:16,570 --> 00:05:21,647
(motor zumbindo) (pássaros cantando)

122
00:05:22,916 --> 00:05:25,731
Espere, pessoal. É isso,
esse é o Stevo, pessoal.

123
00:05:25,755 --> 00:05:27,000
- Oh.
- Estévo.

124
00:05:27,024 --> 00:05:28,637
- Estévo.
- Stevey.

125
00:05:28,661 --> 00:05:33,079
(motor zumbindo) (música descontraída)

126
00:05:33,103 --> 00:05:34,549
- Stevey.
- Uau.

127
00:05:34,573 --> 00:05:35,684
- Voltar.
- Bom dia.

128
00:05:35,708 --> 00:05:38,524
Uau, Deus. (esmagamento de cascalho)

129
00:05:38,548 --> 00:05:40,528
(viajantes conversando indistintamente)

130
00:05:40,552 --> 00:05:42,622
- Tudo bem, cara.
- Uau.

131
00:05:46,129 --> 00:05:49,035
(porta batendo)

132
00:05:50,304 --> 00:05:53,987
(passos pesados)

133
00:05:54,011 --> 00:05:55,290
(bates de pé)

134
00:05:55,314 --> 00:05:56,617
Bom dia, pessoal.

135
00:05:58,621 --> 00:06:01,603
Bem-vindo, seu maldito
lendas, para o Stevo Irving

136
00:06:01,627 --> 00:06:04,943
Crocodilo Punter Extremo
Experiência de Vida Selvagem.

137
00:06:04,967 --> 00:06:06,446
(mãos batendo)

138
00:06:06,470 --> 00:06:08,316
(Stevo ri)

139
00:06:08,340 --> 00:06:11,990
E você está prestes a ter
a merda mais louca

140
00:06:12,014 --> 00:06:13,694
A aventura australiana de suas vidas.

141
00:06:13,718 --> 00:06:15,029
- Sim.
- Uau.

142
00:06:15,053 --> 00:06:17,134
(Stevo ri) - Como
que diabos é você?

143
00:06:17,158 --> 00:06:18,937
Não, eu não acho
este é o Steve legítimo.

144
00:06:18,961 --> 00:06:20,206
Definitivamente não. (Estalando os dedos)

145
00:06:20,230 --> 00:06:22,578
Ei, vá jogar suas malas lá atrás,

146
00:06:22,602 --> 00:06:24,248
aperte o cinto e vamos tirar você daqui

147
00:06:24,272 --> 00:06:26,720
para onde a ação real
acontece, né? (risos)

148
00:06:26,744 --> 00:06:29,191
Oh, (assobia) Bazza aqui vai se certificar

149
00:06:29,215 --> 00:06:30,326
temos as pessoas certas

150
00:06:30,350 --> 00:06:31,796
e que seu garçom cante uma música.

151
00:06:31,820 --> 00:06:35,127
(barulho da prancheta)

152
00:06:36,129 --> 00:06:38,644
Dedos de salsicha sangrentos. (risos)

153
00:06:38,668 --> 00:06:39,946
(Liam ri)

154
00:06:39,970 --> 00:06:41,483
Se eu for assassinado
aqui, minha mãe está processando.

155
00:06:41,507 --> 00:06:44,278
Seja assassinado aqui e
ninguém vai encontrar nossos corpos.

156
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Confie em mim.

157
00:06:47,351 --> 00:06:49,623
Você estará contando ao seu
netos sobre esta viagem.

158
00:06:51,159 --> 00:06:53,339
Se você sobreviver.

159
00:06:53,363 --> 00:06:56,378
(Stevo e Bazza rindo)

160
00:06:56,402 --> 00:06:57,415
Brincadeira, você está bem. Vamos.

161
00:06:57,439 --> 00:07:01,045
(Stevo e Bazza rindo)

162
00:07:02,616 --> 00:07:03,927
- Sim.
- Vamos.

163
00:07:03,951 --> 00:07:05,931
- Esse é o nosso trabalho.
- Não é engraçado.

164
00:07:05,955 --> 00:07:07,435
[Stevo] Não há descanso para os ímpios. (risos)

165
00:07:07,459 --> 00:07:12,535
(motor rugindo) (música de guitarra descontraída)

166
00:07:27,231 --> 00:07:29,612
Ei, Sr. Irving, eu acho
você está indo um pouco rápido.

167
00:07:29,636 --> 00:07:32,551
Companheiro, se você não estiver
voando, você não está dirigindo.

168
00:07:32,575 --> 00:07:33,844
Sim, sim, sim, garoto.

169
00:07:35,447 --> 00:07:36,258
Eu odeio isso.

170
00:07:36,282 --> 00:07:37,282
Isso é doentio.

171
00:07:38,119 --> 00:07:39,489
Para onde exatamente estamos indo?

172
00:07:40,758 --> 00:07:43,129
Primeiro passo em seu
iniciação oficial australiana,

173
00:07:44,398 --> 00:07:45,711
opala fossilizada.

174
00:07:45,735 --> 00:07:47,515
E os ursos caídos?

175
00:07:47,539 --> 00:07:49,743
Cara, eles só saem ao anoitecer.

176
00:07:50,745 --> 00:07:52,615
- Os ursos caídos não são reais.
- Sim.

177
00:07:54,886 --> 00:07:56,231
Não são?

178
00:07:56,255 --> 00:07:58,503
Perdi meu primo para um urso caído, cara.

179
00:07:58,527 --> 00:08:00,230
- Sem chance.
- Sim, claro.

180
00:08:01,332 --> 00:08:03,403
Jure pelo túmulo da mamãe se ela estivesse morta.

181
00:08:04,472 --> 00:08:06,543
Arrancou-lhe a cabeça.

182
00:08:09,248 --> 00:08:10,127
Legal.

183
00:08:10,151 --> 00:08:11,386
Isso é tão estúpido.

184
00:08:13,390 --> 00:08:14,860
Está certo, querido?

185
00:08:17,064 --> 00:08:19,736
Em breve estarei cagando tijolos.

186
00:08:22,007 --> 00:08:23,720
(Liam ri)

187
00:08:23,744 --> 00:08:25,022
O quê?

188
00:08:25,046 --> 00:08:28,396
(caminhão roncando)

189
00:08:28,420 --> 00:08:32,762
(música descontraída de guitarra continua)

190
00:08:39,643 --> 00:08:42,916
Agora, se você olhar aqui, o que você verá

191
00:08:44,018 --> 00:08:46,533
é uma vida australiana imaculada.

192
00:08:46,557 --> 00:08:49,806
Não há cidades. Não há trânsito.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,241
Não há regras.

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,845
Isso mesmo.

195
00:08:52,869 --> 00:08:56,151
[Stevo] Só você e a natureza.

196
00:08:56,175 --> 00:08:57,387
(Jéssica grunhe)

197
00:08:57,411 --> 00:08:59,315
Ah, pelo amor de Deus.

198
00:09:00,852 --> 00:09:02,989
Querida, tenho que absorver isso.

199
00:09:04,525 --> 00:09:06,362
Sim? Mergulhe nisso.

200
00:09:08,901 --> 00:09:11,974
Sem serviço, Wi-Fi, não adianta.

201
00:09:14,245 --> 00:09:16,391
Ei, uh, que lugar é esse?

202
00:09:16,415 --> 00:09:19,255
(motor zumbindo)

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,705
É apenas um antigo centro de pesquisa, companheiro.

204
00:09:22,729 --> 00:09:25,500
Está fechado há anos.

205
00:09:26,369 --> 00:09:28,006
Não é nada interessante, cara.

206
00:09:29,709 --> 00:09:32,447
(música pensativa)

207
00:09:35,453 --> 00:09:40,530
(motor zumbindo) (música pensativa continua)

208
00:09:43,771 --> 00:09:48,847
(o motor continua
cantarolando) (música descontraída)

209
00:09:54,859 --> 00:09:55,672
(barulho da alavanca de câmbio)

210
00:09:55,696 --> 00:09:58,533
(motor zumbindo)

211
00:10:01,673 --> 00:10:05,022
(freios rangendo)

212
00:10:05,046 --> 00:10:08,019
(portas batendo)

213
00:10:12,294 --> 00:10:13,106
(pés batendo)

214
00:10:13,130 --> 00:10:14,198
Tudo bem.

215
00:10:17,839 --> 00:10:19,417
(Stevo inalando) (porta batendo)

216
00:10:19,441 --> 00:10:20,441
Ah.

217
00:10:21,913 --> 00:10:24,127
Esse é o cheiro do
verdadeiro Outback australiano.

218
00:10:24,151 --> 00:10:26,398
Sim, cheira a casa. (Liam tossindo)

219
00:10:26,422 --> 00:10:29,739
- Ah, Jesus Cristo.
- Mano, mano, o que é isso?

220
00:10:29,763 --> 00:10:31,508
Ah, ah, Deus.

221
00:10:31,532 --> 00:10:32,945
Oh meu Deus.

222
00:10:32,969 --> 00:10:35,817
(moscas zumbindo) (pássaros cantando)

223
00:10:35,841 --> 00:10:39,391
Bem, parece que nós
encontrei o jantar. (risos)

224
00:10:39,415 --> 00:10:42,998
Ah, isso é nojento. (Engasgando)

225
00:10:43,022 --> 00:10:45,569
O que diabos fez isso?

226
00:10:45,593 --> 00:10:49,444
(Bazza e Stevo rindo)

227
00:10:49,468 --> 00:10:50,905
Isso é natureza, cara.

228
00:10:52,140 --> 00:10:53,753
É o círculo da vida.

229
00:10:53,777 --> 00:10:54,777
[Bazza] Sim.

230
00:10:56,282 --> 00:10:59,965
Ou alguma merda de leão. (Moscas zumbindo)

231
00:10:59,989 --> 00:11:02,103
Isto não é uma morte de dingo.

232
00:11:02,127 --> 00:11:04,498
As feridas são muito precisas.

233
00:11:05,400 --> 00:11:06,746
Deveríamos ficar preocupados?

234
00:11:06,770 --> 00:11:08,315
Estamos bem, querido,

235
00:11:08,339 --> 00:11:10,553
topo da cadeia alimentar aqui.

236
00:11:10,577 --> 00:11:13,425
Sim, normalmente.

237
00:11:13,449 --> 00:11:16,231
Ah, não respire perto de mim. (Bazza ri)

238
00:11:16,255 --> 00:11:18,001
Certo. (Mãos batendo)

239
00:11:18,025 --> 00:11:21,374
Primeiramente, montamos acampamento,

240
00:11:21,398 --> 00:11:25,082
acendemos o fogo e
então a verdadeira diversão começa.

241
00:11:25,106 --> 00:11:26,251
Pessoal, pique, pique.

242
00:11:26,275 --> 00:11:27,587
- OK.
- Vamos nos preparar.

243
00:11:27,611 --> 00:11:28,611
Vamos.

244
00:11:29,314 --> 00:11:32,931
(música descontraída de guitarra)

245
00:11:32,955 --> 00:11:36,028
(varas fazendo barulho)

246
00:11:43,710 --> 00:11:46,348
(farfalhar da barraca)

247
00:11:48,519 --> 00:11:53,305
Ei, hum, não tenho certeza
Estou sentindo isso desta vez.

248
00:11:53,329 --> 00:11:55,400
Toda vez, está ficando
mais arriscado, cara.

249
00:11:56,435 --> 00:11:57,680
Vamos, Baz.

250
00:11:57,704 --> 00:11:58,983
Você está agindo como se tivéssemos um problema.

251
00:11:59,007 --> 00:12:00,152
Não se trata de termos um problema.

252
00:12:00,176 --> 00:12:01,813
É sobre quando temos um problema.

253
00:12:03,750 --> 00:12:06,966
Baz, fazemos o que sempre fazemos.

254
00:12:06,990 --> 00:12:09,137
Nós os levamos para se divertir.

255
00:12:09,161 --> 00:12:11,408
Nós desistimos deles por alguns sustos,

256
00:12:11,432 --> 00:12:12,978
certifique-se de que eles saiam
mais leves do que vieram.

257
00:12:13,002 --> 00:12:15,082
E se eles não forem embora?

258
00:12:15,106 --> 00:12:17,879
Então nós cuidamos
disso como sempre fazemos.

259
00:12:20,717 --> 00:12:23,991
Sim, (suspira) não sei, cara.

260
00:12:25,126 --> 00:12:26,939
O último lote estava bem bagunçado.

261
00:12:26,963 --> 00:12:28,342
Tenho que trabalhar pelo dinheiro, cara.

262
00:12:28,366 --> 00:12:29,778
(Bazza ri)

263
00:12:29,802 --> 00:12:31,715
Claro. (Pássaros cantando)

264
00:12:31,739 --> 00:12:34,454
Eu simplesmente não acho que estou
sentindo isso desta vez.

265
00:12:34,478 --> 00:12:37,961
Baz, tudo que você está sentindo é
nossa ressaca gritante.

266
00:12:37,985 --> 00:12:38,931
(mão batendo) (Bazza ri)

267
00:12:38,955 --> 00:12:40,165
Tudo bem? (Música pensativa)

268
00:12:40,189 --> 00:12:41,709
Vamos. Coloque a cabeça no lugar, companheiro.

269
00:12:45,935 --> 00:12:49,441
(música descontraída de guitarra)

270
00:12:56,188 --> 00:12:58,827
(farfalhar da barraca)

271
00:13:02,835 --> 00:13:07,486
Ei.

272
00:13:07,510 --> 00:13:08,890
Bow, não vá aí, querido.

273
00:13:08,914 --> 00:13:12,730
Você não está construindo um
obra de arte moderna, não é?

274
00:13:12,754 --> 00:13:15,393
(Bazza ri)

275
00:13:16,628 --> 00:13:18,642
Você poderia ajudar em vez disso
de terminar uma décima cerveja.

276
00:13:18,666 --> 00:13:23,452
[Stevo] Ah. (assobios)

277
00:13:23,476 --> 00:13:24,476
Ah, sim.

278
00:13:25,981 --> 00:13:27,417
Você quer um pouco de Bazza, não é?

279
00:13:29,121 --> 00:13:30,456
Bem, Bazza não pode

280
00:13:32,727 --> 00:13:34,307
(camisa farfalhar)

281
00:13:34,331 --> 00:13:36,468
Porque Bazza está em madeira.

282
00:13:41,211 --> 00:13:43,215
Boa ideia, Baz, boa ideia.

283
00:13:44,151 --> 00:13:46,832
- Muito bem.
- Tudo bem.

284
00:13:46,856 --> 00:13:50,272
♪ Ei, ei, ei,
vou cortar lenha eu vou ♪

285
00:13:50,296 --> 00:13:53,035
(música pensativa)

286
00:13:55,807 --> 00:13:58,279
(vi zumbido)

287
00:13:59,815 --> 00:14:04,257
(limpa a garganta) Agora atire,
o fogo é o coração do acampamento.

288
00:14:04,892 --> 00:14:06,504
É preciso paciência.

289
00:14:06,528 --> 00:14:09,010
É uma antiga arte de sobrevivência.

290
00:14:09,034 --> 00:14:11,271
Você precisa respeitar o processo, certo?

291
00:14:12,140 --> 00:14:16,515
Sim. (Limpando a garganta)

292
00:14:18,152 --> 00:14:21,158
(galhos batendo)

293
00:14:28,005 --> 00:14:30,743
(Stevo exala)

294
00:14:31,946 --> 00:14:35,286
Rebitagem. (galhos batendo)

295
00:14:37,757 --> 00:14:39,036
Você tem certeza que sabe o que é

296
00:14:39,060 --> 00:14:41,207
Claro que eu sei.

297
00:14:41,231 --> 00:14:42,676
Está no meu sangue.

298
00:14:42,700 --> 00:14:44,547
Não podemos simplesmente usar um isqueiro?

299
00:14:44,571 --> 00:14:46,275
Não, porra, não.

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,980
Deixe-me mostrar como os profissionais fazem isso.

301
00:14:50,116 --> 00:14:51,661
(galhos batendo)

302
00:14:51,685 --> 00:14:53,665
Não há atalhos.

303
00:14:53,689 --> 00:14:56,996
Sim, sim, sim, eu sei,
tanto faz, maldito fracasso.

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,914
Uh, isso, isso, isso
parece um pouco perigoso.

305
00:15:00,938 --> 00:15:03,585
Amigo, esse é o ponto.

306
00:15:03,609 --> 00:15:06,424
(Stevo grunhindo) Sem dor, sem ganho.

307
00:15:06,448 --> 00:15:07,448
Ei, ei.

308
00:15:08,719 --> 00:15:13,796
Vamos. (galhos batendo)

309
00:15:14,598 --> 00:15:15,642
Você gosta de fogo, não é, homenzinho?

310
00:15:15,666 --> 00:15:16,644
- Eu amo fogo.
- Yeah, yeah.

311
00:15:16,668 --> 00:15:17,580
- Você adora isso?
- Sim.

312
00:15:17,604 --> 00:15:18,549
- Você adorou?
- Sim.

313
00:15:18,573 --> 00:15:20,352
Sim? Bem, porra, volte.

314
00:15:20,376 --> 00:15:21,387
Não, chegue um pouco mais perto.

315
00:15:21,411 --> 00:15:22,389
- Oh, tudo bem.
- Sim, pare.

316
00:15:22,413 --> 00:15:23,425
- Tudo bem.
- Estou brincando.

317
00:15:23,449 --> 00:15:24,894
Vá se foder. Volte.

318
00:15:24,918 --> 00:15:26,564
Stevo, você vai querer voltar um pouco

319
00:15:26,588 --> 00:15:28,201
a menos que você queira que seu pau queime novamente.

320
00:15:28,225 --> 00:15:31,074
- Ah, ah.
- Ah, porra, sim.

321
00:15:31,098 --> 00:15:32,209
Você vai querer se mudar... Esta é a minha parte

322
00:15:32,233 --> 00:15:33,478
- do espetáculo.
- Fora, cara.

323
00:15:33,502 --> 00:15:34,181
Este é o meu... Você vai querer se mudar

324
00:15:34,205 --> 00:15:35,482
fora do caminho.

325
00:15:35,506 --> 00:15:37,853
Bazza, porra, Bazza.

326
00:15:37,877 --> 00:15:38,877
Baza.

327
00:15:41,451 --> 00:15:43,798
Espere, Baz. Este é meu, porra.

328
00:15:43,822 --> 00:15:46,170
Tentando me matar.

329
00:15:46,194 --> 00:15:48,008
(clique mais leve)

330
00:15:48,032 --> 00:15:49,176
- Ah.
- Caralho, Baz.

331
00:15:49,200 --> 00:15:50,178
(fogo rugindo)
- Uau.

332
00:15:50,202 --> 00:15:52,283
- Puta merda.
- Que porra?

333
00:15:52,307 --> 00:15:53,885
Deus, levante-se.

334
00:15:53,909 --> 00:15:54,955
Puta merda.

335
00:15:54,979 --> 00:15:57,059
- Cara.
- Está indo agora.

336
00:15:57,083 --> 00:15:58,261
Isso foi doentio.

337
00:15:58,285 --> 00:15:59,597
Sim, cara, isso foi doentio.

338
00:15:59,621 --> 00:16:01,801
Isso foi mais doente do que uma criança com leucemia.

339
00:16:01,825 --> 00:16:03,371
(Stevo ofegante) (fogo crepitando)

340
00:16:03,395 --> 00:16:05,609
Eu teria feito isso, porra
mais um minuto ou mais.

341
00:16:05,633 --> 00:16:09,050
Deveria, seria um,
poderia, mas porra não fez.

342
00:16:09,074 --> 00:16:12,222
Pelo amor de Deus, Bazza,
toda vez, cara.

343
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Sim.

344
00:16:15,019 --> 00:16:16,955
A propósito, sua barraca ainda está fodida.

345
00:16:18,025 --> 00:16:19,537
Pelo amor de Deus, Bazza.

346
00:16:19,561 --> 00:16:20,706
Pique, pique em suas tendas,

347
00:16:20,730 --> 00:16:24,780
e há duas maneiras de fazer incêndios,

348
00:16:24,804 --> 00:16:27,453
você sabe, o tradicional
antiga forma de arte de sobrevivência,

349
00:16:27,477 --> 00:16:30,459
que é o que eu estava ensinando
você, no qual sou especialista,

350
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
hum, você está esfregando tudo,

351
00:16:32,387 --> 00:16:36,471
e depois há o Bazza
maneira, que é álcool desnaturado

352
00:16:36,495 --> 00:16:38,541
Por que você não fez isso... e líquidos inflamáveis.

353
00:16:38,565 --> 00:16:39,701
Companheiro, pelo amor de Deus.

354
00:16:40,903 --> 00:16:42,607
Esses caras são loucos.

355
00:16:44,878 --> 00:16:47,784
(folhas farfalhando)

356
00:16:49,521 --> 00:16:52,360
(fogo crepitando)

357
00:16:55,566 --> 00:16:57,613
(Bazza roncando)

358
00:16:57,637 --> 00:17:02,647
(pássaros cantando) (fogo crepitando)

359
00:17:05,653 --> 00:17:06,831
(mãos batendo)

360
00:17:06,855 --> 00:17:09,136
Certo, agora que estamos todos resolvidos,

361
00:17:09,160 --> 00:17:12,500
é hora de uma pequena aventura australiana.

362
00:17:13,902 --> 00:17:15,949
(risos) Ah.

363
00:17:15,973 --> 00:17:17,085
Ah, sim.

364
00:17:17,109 --> 00:17:18,345
Sim, mais.

365
00:17:20,316 --> 00:17:22,787
Você já ouviu falar em fossilização?

366
00:17:23,789 --> 00:17:25,435
Fossando.

367
00:17:25,459 --> 00:17:27,506
Fossicking, querido, hein? (risos)

368
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Fossando.

369
00:17:31,371 --> 00:17:32,283
- Fossando.
- Sim, você quer dizer

370
00:17:32,307 --> 00:17:33,575
como cavar em busca de pedras preciosas?

371
00:17:38,118 --> 00:17:40,523
Tem alguém que sabe.

372
00:17:43,729 --> 00:17:47,470
Vocês, sortudos, são
vou caçar opalas.

373
00:17:49,474 --> 00:17:52,356
Doente, vamos lá. (risos)

374
00:17:52,380 --> 00:17:54,627
Eu odeio tudo sobre isso.

375
00:17:54,651 --> 00:17:56,388
Ah, vamos lá, querido.

376
00:17:58,458 --> 00:18:00,972
Espere, Baz, Baz, Baz.

377
00:18:00,996 --> 00:18:02,300
Porra, estou de pé.

378
00:18:04,771 --> 00:18:06,875
Vá em frente. Pegue as coisas boas, hein?

379
00:18:08,044 --> 00:18:09,957
Ah, sim, porra, sim.

380
00:18:09,981 --> 00:18:15,058
(cadeira rangendo) (fogo crepitando)

381
00:18:18,165 --> 00:18:20,712
Certo, agora Bazza aqui está
vou dar uma pequena caminhada,

382
00:18:20,736 --> 00:18:25,555
mas não se preocupe com ele
porque, enquanto isso, você, eu,

383
00:18:25,579 --> 00:18:29,496
todos nós estaremos caçando
pelas jóias do mato.

384
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
- Oh.
- 'Tudo bem?

385
00:18:31,224 --> 00:18:34,440
Então apertem os cintos. Preparem-se.

386
00:18:34,464 --> 00:18:36,000
Vamos ficar presos, certo?

387
00:18:37,670 --> 00:18:39,474
Certo, pique, pique, vamos indo.

388
00:18:40,476 --> 00:18:43,992
(risos) Ah, coloque o cinto e coloque o cinto.

389
00:18:44,016 --> 00:18:46,020
- Pique, pique.
- Ah, ah.

390
00:18:50,596 --> 00:18:51,596
Senhora.

391
00:18:52,500 --> 00:18:56,651
Por aqui. (Música pensativa)

392
00:18:56,675 --> 00:18:59,156
(porta batendo)

393
00:18:59,180 --> 00:19:00,325
(caixa de luvas fazendo barulho)

394
00:19:00,349 --> 00:19:03,120
(farfalhar de papel)

395
00:19:04,424 --> 00:19:09,500
(pedras chacoalhando) (música pensativa continua)

396
00:19:13,809 --> 00:19:14,977
Isso basta.

397
00:19:16,614 --> 00:19:19,930
(caixa de luvas fazendo barulho)

398
00:19:19,954 --> 00:19:25,031
(porta batendo) (música pensativa continua)

399
00:19:34,751 --> 00:19:36,221
Sim, isso basta.

400
00:19:42,867 --> 00:19:43,978
Isso é bom, Baz. Isso é bom, cara.

401
00:19:44,002 --> 00:19:45,906
Campeão de esconde-esconde em 1995.

402
00:19:49,313 --> 00:19:54,390
(passos pesados)
(música pensativa continua)

403
00:19:55,091 --> 00:19:58,574
(pedra tilintando)

404
00:19:58,598 --> 00:20:03,675
(passos pesados)
(música pensativa continua)

405
00:20:06,314 --> 00:20:11,391
(pássaros cantando) (passos
continue trabalhando)

406
00:20:21,176 --> 00:20:24,250
(barulho de galhos)

407
00:20:25,819 --> 00:20:30,896
(passos pesados)
(música pensativa continua)

408
00:20:33,033 --> 00:20:35,448
(pássaros cantando) (música pensativa continua)

409
00:20:35,472 --> 00:20:38,511
(passos pesados)

410
00:20:42,853 --> 00:20:43,922
Ianques idiotas e sangrentos.

411
00:20:46,394 --> 00:20:49,467
(passos pesados)

412
00:20:51,003 --> 00:20:51,948
(música descontraída)

413
00:20:51,972 --> 00:20:56,457
(caminhantes conversando indistintamente)

414
00:20:56,481 --> 00:20:57,783
Você ao menos trouxe lenços umedecidos?

415
00:20:59,453 --> 00:21:02,402
(caminhantes conversando indistintamente)

416
00:21:02,426 --> 00:21:04,306
Cuidado com isso. Esse é um grande problema.

417
00:21:04,330 --> 00:21:05,842
(Emília ri)

418
00:21:05,866 --> 00:21:08,314
Vocês estão bem.
É apenas a vida selvagem local.

419
00:21:08,338 --> 00:21:10,285
(passos pesados)

420
00:21:10,309 --> 00:21:12,289
Tudo bem, pessoal. (Limpa a garganta)

421
00:21:12,313 --> 00:21:13,949
As opalas podem estar em qualquer lugar.

422
00:21:14,884 --> 00:21:15,884
Uau.

423
00:21:18,692 --> 00:21:20,605
Por que diabos estamos cavando?

424
00:21:20,629 --> 00:21:22,241
Uau. (risos)

425
00:21:22,265 --> 00:21:26,441
(caminhantes conversando indistintamente)

426
00:21:29,780 --> 00:21:31,727
Uau, (limpa a garganta)
você daria uma olhada nisso?

427
00:21:31,751 --> 00:21:32,762
[Liam] Ah.

428
00:21:32,786 --> 00:21:35,625
(Stevo grunhindo)

429
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
Uma opala.

430
00:21:38,932 --> 00:21:41,337
Ah, é lindo, Stevo.

431
00:21:45,044 --> 00:21:46,423
Você encontrou isso em uma árvore?

432
00:21:46,447 --> 00:21:49,363
Oh, você vê, vida selvagem australiana,

433
00:21:49,387 --> 00:21:52,736
Os pássaros australianos às vezes agarram
guarde-os e esconda-os nas árvores.

434
00:21:52,760 --> 00:21:54,171
Ah. (risos)

435
00:21:54,195 --> 00:21:55,499
Isso não parece certo.

436
00:21:56,601 --> 00:21:58,146
O que você é, algum tipo de especialista

437
00:21:58,170 --> 00:22:00,083
em geologia australiana, cara?

438
00:22:00,107 --> 00:22:03,223
As opalas se formam no subsolo. Eles estão minados.

439
00:22:03,247 --> 00:22:06,062
Eles não estão apenas deitados nas árvores.

440
00:22:06,086 --> 00:22:07,432
Eu sabia. Tudo isso é uma farsa.

441
00:22:07,456 --> 00:22:08,334
- Sim.
- Sim.

442
00:22:08,358 --> 00:22:09,358
- Yeah, yeah.
- Sim.

443
00:22:11,497 --> 00:22:13,344
[Stevo] Aqui, dê uma olhada, cara.

444
00:22:13,368 --> 00:22:17,184
Não, não, não, é real,
e é, e é lindo,

445
00:22:17,208 --> 00:22:18,554
e você sabe o que?

446
00:22:18,578 --> 00:22:20,458
Vou chamá-lo de Jess.

447
00:22:20,482 --> 00:22:21,727
[Emília] Ah. (Liam ri)

448
00:22:21,751 --> 00:22:22,762
[Stevo] É assim, Liam.

449
00:22:22,786 --> 00:22:24,332
Isso foi plantado.

450
00:22:24,356 --> 00:22:27,372
Ei, não vamos pular para, uh, você sabe,

451
00:22:27,396 --> 00:22:29,075
para qualquer conclusão ou qualquer coisa.

452
00:22:29,099 --> 00:22:30,143
(Emily gritando)

453
00:22:30,167 --> 00:22:31,380
Puta merda.

454
00:22:31,404 --> 00:22:32,449
Oh, meu... Oh, oh.

455
00:22:32,473 --> 00:22:33,717
Oh, meu, meu Deus. (Cobra sibilando)

456
00:22:33,741 --> 00:22:35,455
- Traga-a de volta.
- Oh, Deus, você viu isso?

457
00:22:35,479 --> 00:22:37,892
Oh. (Emily gritando)

458
00:22:37,916 --> 00:22:38,727
Stevo.

459
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Pare neste minuto.

460
00:22:40,956 --> 00:22:42,669
Afaste-se. Afaste-se.

461
00:22:42,693 --> 00:22:44,506
Se você não se mover, isso não acontecerá.

462
00:22:44,530 --> 00:22:45,942
(cobra sibilando)

463
00:22:45,966 --> 00:22:46,811
Foda-se.

464
00:22:46,835 --> 00:22:48,514
- Oh.
- Não, não.

465
00:22:48,538 --> 00:22:49,783
- Ei, ei.
-Ollie.

466
00:22:49,807 --> 00:22:51,353
- Mate-o, Stevo.
- Mate aquele bastardo.

467
00:22:51,377 --> 00:22:54,091
Lúcifer Morningstar em forma de serpente.

468
00:22:54,115 --> 00:22:55,595
(música dramática)

469
00:22:55,619 --> 00:22:57,297
[Jéssica] Puta merda.

470
00:22:57,321 --> 00:22:59,836
(Bazza gritando)

471
00:22:59,860 --> 00:23:01,406
Baza, não.

472
00:23:01,430 --> 00:23:02,966
Vá se foder, cobra.

473
00:23:03,935 --> 00:23:09,012
(Bazza grunhindo) (pá batendo)

474
00:23:09,713 --> 00:23:11,082
Quebre-o. Mate-o.

475
00:23:12,118 --> 00:23:13,397
Mate aquele bastardo. Mate-o.

476
00:23:13,421 --> 00:23:18,498
(Bazza grunhindo) (pá batendo)

477
00:23:22,038 --> 00:23:23,584
Sim.

478
00:23:23,608 --> 00:23:24,453
(Jéssica choramingando)
- Ah.

479
00:23:24,477 --> 00:23:26,255
- Steve.
- Steve.

480
00:23:26,279 --> 00:23:29,128
(risos) Oh, isso foi incrível.

481
00:23:29,152 --> 00:23:30,655
Ah, eu jurei, droga.

482
00:23:31,490 --> 00:23:32,436
Oh meu Deus.

483
00:23:32,460 --> 00:23:34,238
Bazza acabou de salvar nossas vidas.

484
00:23:34,262 --> 00:23:37,377
Eu, uh, eu estava totalmente sob controle.

485
00:23:37,401 --> 00:23:39,381
Você? Seu idiota.

486
00:23:39,405 --> 00:23:41,787
Você acabou de correr atrás de mim. Eu poderia ter morrido.

487
00:23:41,811 --> 00:23:44,291
Não, uh, eu recuei taticamente

488
00:23:44,315 --> 00:23:46,763
para me reposicionar para atacar.

489
00:23:46,787 --> 00:23:49,134
Não, cara, você rezou.

490
00:23:49,158 --> 00:23:50,403
Não, eu não fiz.

491
00:23:50,427 --> 00:23:54,311
Eu sou um especialista em
artes marciais faixa preta,

492
00:23:54,335 --> 00:23:55,982
e o sensei diz às vezes

493
00:23:56,006 --> 00:23:59,456
você tem que se reposicionar para atacar,

494
00:23:59,480 --> 00:24:00,758
e foi isso que eu fiz.

495
00:24:00,782 --> 00:24:01,893
Espero que você não esteja pagando
para essas aulas, cara,

496
00:24:01,917 --> 00:24:03,588
porque você é um merda.

497
00:24:07,361 --> 00:24:10,410
Mais opalas para serem
encontrado, então, felicidades, Baz.

498
00:24:10,434 --> 00:24:12,014
Vá encontrar as opalas, cara.

499
00:24:12,038 --> 00:24:13,717
[Stevo] Muito bem, tudo bem.

500
00:24:13,741 --> 00:24:15,287
Eu vou limpar. Te vejo de volta no acampamento.

501
00:24:15,311 --> 00:24:16,123
[Stevo] Tudo bem, você pode se foder.

502
00:24:16,147 --> 00:24:19,094
Certo, ok, hum.

503
00:24:19,118 --> 00:24:20,287
Ok, vamos lá.

504
00:24:21,891 --> 00:24:24,104
Acabei de ver uma cobra.

505
00:24:24,128 --> 00:24:26,008
[Stevo] Vamos, vamos?

506
00:24:26,032 --> 00:24:28,036
- Vamos, garotão.
- Uau.

507
00:24:29,172 --> 00:24:30,751
Por aqui, querido.

508
00:24:30,775 --> 00:24:32,622
- Tudo bem, rapazes.
- Acho que podemos ir.

509
00:24:32,646 --> 00:24:33,857
(farfalhar de grama)

510
00:24:33,881 --> 00:24:36,954
(grilos cantando)

511
00:24:42,465 --> 00:24:45,304
(fogo crepitando)

512
00:24:54,857 --> 00:24:59,933
(música pensativa) (o fogo continua crepitando)

513
00:25:00,467 --> 00:25:02,882
(Stevo sorvendo)

514
00:25:02,906 --> 00:25:04,041
[Stevo] Hum.

515
00:25:05,244 --> 00:25:06,244
Hum.

516
00:25:10,354 --> 00:25:15,431
(fogo crepitando) (música pensativa continua)

517
00:25:16,934 --> 00:25:19,005
Autêntico tucker de arbusto.

518
00:25:21,009 --> 00:25:22,989
Ei. (Estalando os dedos)

519
00:25:23,013 --> 00:25:24,759
Este é o autêntico tucker australiano.

520
00:25:24,783 --> 00:25:26,630
Sim, sim, sim, sim, com licença.

521
00:25:26,654 --> 00:25:29,067
Não há nada melhor
do que uma lata de feijão cozido,

522
00:25:29,091 --> 00:25:31,973
especialmente quando você consegue
por um dinheirinho do Chippy.

523
00:25:31,997 --> 00:25:33,099
Porra, isso é barato.

524
00:25:34,703 --> 00:25:35,681
- É muito barato.
- Eu amo um,

525
00:25:35,705 --> 00:25:37,208
Adoro uma pechincha.

526
00:25:38,310 --> 00:25:39,622
(fogo crepitando) (música pensativa continua)

527
00:25:39,646 --> 00:25:40,815
[Stevo] Hum.

528
00:25:42,719 --> 00:25:43,864
Hum.

529
00:25:43,888 --> 00:25:45,992
Cara, eu realmente quero lutar com um crocodilo.

530
00:25:47,729 --> 00:25:49,107
(Ollie ri)

531
00:25:49,131 --> 00:25:51,178
Sim, você faria
perder essa luta. Confie em mim.

532
00:25:51,202 --> 00:25:52,202
Ollie.

533
00:25:57,682 --> 00:25:58,961
Você está bem?

534
00:25:58,985 --> 00:26:00,722
Sim, só estou cansado,

535
00:26:02,057 --> 00:26:04,171
Querida, você está sempre cansado.

536
00:26:04,195 --> 00:26:07,769
(Ollie e Liam rindo)

537
00:26:09,305 --> 00:26:10,305
Sinto muito.

538
00:26:14,315 --> 00:26:15,315
O que é isso?

539
00:26:20,227 --> 00:26:21,462
Ah, nada.

540
00:26:24,335 --> 00:26:26,674
Você tem que contar a ele mais cedo ou mais tarde.

541
00:26:30,480 --> 00:26:33,219
Isso... (suspira)

542
00:26:36,392 --> 00:26:40,243
Ei, deveríamos estar
cuidado aqui à noite.

543
00:26:40,267 --> 00:26:43,015
Na Austrália, existem
tantas maneiras de matar você.

544
00:26:43,039 --> 00:26:45,520
Como Bazza, blá.

545
00:26:45,544 --> 00:26:49,285
(Bazza e Stevo rindo)

546
00:26:51,422 --> 00:26:53,302
- Essa foi boa, Baz.
- Sim, foi.

547
00:26:53,326 --> 00:26:55,273
(Liam ri)

548
00:26:55,297 --> 00:26:57,878
Ei, Bazzar, você já viu

549
00:26:57,902 --> 00:26:59,505
alguém foi morto aqui?

550
00:27:00,708 --> 00:27:01,953
(Bazza ri)

551
00:27:01,977 --> 00:27:05,183
Ainda não, cara, mas
sempre há amanhã.

552
00:27:06,019 --> 00:27:08,691
(Bazza ri)

553
00:27:10,627 --> 00:27:11,697
Eu tive um companheiro uma vez.

554
00:27:13,600 --> 00:27:14,636
Ele era um cara grande.

555
00:27:15,604 --> 00:27:17,474
Atendia pelo nome de Mullet Mick.

556
00:27:20,213 --> 00:27:23,286
Ele alegou que lutou com um urso caído

557
00:27:24,288 --> 00:27:25,658
com as próprias mãos.

558
00:27:30,400 --> 00:27:33,974
Alguns dias depois, encontramos ele meio comido,

559
00:27:35,210 --> 00:27:36,914
pendurado em uma árvore de goma.

560
00:27:41,556 --> 00:27:42,558
Sinto sua falta, Mick.

561
00:27:45,063 --> 00:27:47,367
O legista marcou
parece um ataque de cachorro,

562
00:27:50,607 --> 00:27:52,520
mas eu sei melhor.

563
00:27:52,544 --> 00:27:55,650
Claro, e você não
ver ou ouvir alguma coisa?

564
00:27:56,586 --> 00:27:57,956
Ah, não, eu estava uma merda.

565
00:28:02,297 --> 00:28:04,235
- (zomba) Sim, sem brincadeira.
- Sim.

566
00:28:05,637 --> 00:28:09,956
Você sabe, se estes
ursos drop realmente existem,

567
00:28:09,980 --> 00:28:12,786
meio que quero ver um e lutar contra ele.

568
00:28:16,292 --> 00:28:19,842
Minhas queridas lendas, é hora de vocês verem

569
00:28:19,866 --> 00:28:21,569
algum verdadeiro terror australiano.

570
00:28:23,239 --> 00:28:26,379
Quem está pronto para se encontrar

571
00:28:27,715 --> 00:28:30,463
o temido urso drop?

572
00:28:30,487 --> 00:28:32,033
Sim, ah, desculpe. (Punho batendo)

573
00:28:32,057 --> 00:28:34,763
Meu Deus, ninguém acha que isso é real, ok?

574
00:28:35,597 --> 00:28:37,143
Porque eles não são.

575
00:28:37,167 --> 00:28:40,674
Ei, é isso que diabos
drop bear quer que você pense.

576
00:28:42,044 --> 00:28:46,061
Sim, uh, Bazza precisa
vá dar um golpe e uma merda,

577
00:28:46,085 --> 00:28:47,254
ambos ao mesmo tempo.

578
00:28:50,126 --> 00:28:52,574
Coma, sim? (Liam ri)

579
00:28:52,598 --> 00:28:53,901
Eu realmente não gosto disso.

580
00:28:56,172 --> 00:28:58,243
Ei, Stevo, onde cagamos?

581
00:28:59,813 --> 00:29:04,823
(grilos cantando) (fogo crepitando)

582
00:29:05,958 --> 00:29:09,040
Você anda até lá, fora de vista.

583
00:29:09,064 --> 00:29:11,235
Você cava um buraco. Você abandona seus daks.

584
00:29:12,504 --> 00:29:14,886
Você se agacha como um verdadeiro
cara. Você caga no buraco.

585
00:29:14,910 --> 00:29:16,345
Mas como limpamos?

586
00:29:17,514 --> 00:29:19,318
Há galhos suficientes para todos, campeão.

587
00:29:23,026 --> 00:29:24,026
Eu vou segurar.

588
00:29:27,401 --> 00:29:28,646
(música pensativa)

589
00:29:28,670 --> 00:29:33,746
(animal uivando) (grilos cantando)

590
00:29:39,224 --> 00:29:42,431
Ei, uh, acho que poderíamos
passar um ano aqui?

591
00:29:45,537 --> 00:29:48,787
Você sabe, sobrevivência total no mato.

592
00:29:48,811 --> 00:29:50,924
- Não.
- O quê?

593
00:29:50,948 --> 00:29:52,727
Vamos. Pense nisso.

594
00:29:52,751 --> 00:29:56,635
Você, eu, as estrelas,

595
00:29:56,659 --> 00:29:58,539
você sabe, talvez um dingo ou dois.

596
00:29:58,563 --> 00:29:59,732
Meu Deus, Ollie.

597
00:30:00,835 --> 00:30:02,905
Nem tudo tem que ser outra viagem.

598
00:30:04,375 --> 00:30:07,290
O que?

599
00:30:07,314 --> 00:30:09,151
O que isso quer dizer?

600
00:30:11,689 --> 00:30:15,363
Emilly? (A música pensativa continua)

601
00:30:20,106 --> 00:30:23,246
(passos pesados)

602
00:30:24,381 --> 00:30:25,885
Reúnam-se, suas lendas,

603
00:30:27,922 --> 00:30:31,529
e prepare-se para o
terror do urso caído.

604
00:30:35,003 --> 00:30:37,842
(Stevo rosnando)

605
00:30:44,421 --> 00:30:47,060
(Stevo exala)

606
00:30:49,031 --> 00:30:49,842
Tudo bem, vamos. Vamos.

607
00:30:49,866 --> 00:30:50,866
Vamos.

608
00:30:51,903 --> 00:30:56,880
(passos pesados) (fogo crepitando)

609
00:31:00,019 --> 00:31:03,025
(música de suspense)

610
00:31:09,304 --> 00:31:10,908
Dropbears caçam no dossel.

611
00:31:12,144 --> 00:31:15,793
Eles são assassinos rápidos, silenciosos e brutais.

612
00:31:15,817 --> 00:31:19,467
Agora você me segue, e você
mantenham suas malditas cabeças baixas.

613
00:31:19,491 --> 00:31:20,669
[Liam] Te protejo.

614
00:31:20,693 --> 00:31:23,232
Dropbears são pequenos bastardos sorrateiros.

615
00:31:25,637 --> 00:31:30,589
(grilos cantando)
(música de suspense continua)

616
00:31:30,613 --> 00:31:33,428
Ei, Jess, precisamos conversar.

617
00:31:33,452 --> 00:31:34,855
Agora não, ok?

618
00:31:36,927 --> 00:31:38,305
Jess, você precisa contar a ele.

619
00:31:38,329 --> 00:31:41,178
(suspira) Não se atreva
me dê um sermão sobre isso, ok?

620
00:31:41,202 --> 00:31:43,081
Ele vai descobrir isso mais cedo ou mais tarde.

621
00:31:43,105 --> 00:31:44,217
(Jéssica suspira)

622
00:31:44,241 --> 00:31:45,187
(passos pesados)

623
00:31:45,211 --> 00:31:47,156
Certo, vocês dois vêm ou o quê?

624
00:31:47,180 --> 00:31:48,625
Você vai perder o grande show.

625
00:31:48,649 --> 00:31:50,997
Apenas fique fora disso, ok?

626
00:31:51,021 --> 00:31:54,061
(passos pesados)

627
00:31:59,371 --> 00:32:01,618
Ei, se eles são tão perigosos,

628
00:32:01,642 --> 00:32:03,188
como é que não há ataques documentados?

629
00:32:03,212 --> 00:32:05,292
É um encobrimento do governo, companheiro.

630
00:32:05,316 --> 00:32:06,128
Isso faz sentido.

631
00:32:06,152 --> 00:32:07,363
Não, isso não acontece.

632
00:32:07,387 --> 00:32:09,100
(Stevo geme)

633
00:32:09,124 --> 00:32:10,569
- Cara.
- Eu assisto Guy.com.

634
00:32:10,593 --> 00:32:12,908
Eles falam sobre isso
tipo de coisa o tempo todo.

635
00:32:12,932 --> 00:32:18,009
(passos pesados)
(música pensativa continua)

636
00:32:23,319 --> 00:32:28,138
Eles caçam de cima, observando, esperando,

637
00:32:28,162 --> 00:32:30,466
pronto para atacar, como um puma.

638
00:32:32,270 --> 00:32:35,185
(passos pesados) (grilos cantando)

639
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Ah.

640
00:32:37,547 --> 00:32:38,547
Lá.

641
00:32:39,251 --> 00:32:42,324
(grilos cantando)

642
00:32:44,828 --> 00:32:47,734
(bomba barulhenta)

643
00:32:50,440 --> 00:32:51,551
A qualquer momento, companheiro.

644
00:32:51,575 --> 00:32:54,123
Vamos, seu bastardo.

645
00:32:54,147 --> 00:32:58,332
(respingos de líquido) (Bazza gemendo)

646
00:32:58,356 --> 00:32:59,934
Ah, porra.

647
00:32:59,958 --> 00:33:02,273
- Que diabos?
- Jesus, ah, vamos.

648
00:33:02,297 --> 00:33:03,608
Uau.

649
00:33:03,632 --> 00:33:05,846
(Bazza gemendo) Ah, ah.

650
00:33:05,870 --> 00:33:07,316
O dropbear o pegou.
- Ele me pegou, ele me pegou.

651
00:33:07,340 --> 00:33:10,689
Ah, ah, Bazza está sob ataque.

652
00:33:10,713 --> 00:33:12,193
Dropbear o pegou.

653
00:33:12,217 --> 00:33:13,795
- É por minha conta, é por minha conta.
- Ah, Bazza está sob ataque.

654
00:33:13,819 --> 00:33:14,998
Que mundo, que mundo.

655
00:33:15,022 --> 00:33:17,236
- Não, ah.
-Caramba Moisés.

656
00:33:17,260 --> 00:33:19,774
- Isso é patético.
- Isso é tão falso.

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,845
(Bazza geme)

658
00:33:21,869 --> 00:33:26,388
(grilos cantando) (Bazza ofegante)

659
00:33:26,412 --> 00:33:31,097
Cara, como você ousa jogar
uma piada tão estúpida sobre nossos amigos?

660
00:33:31,121 --> 00:33:32,833
- Meu?
- Sim, você.

661
00:33:32,857 --> 00:33:37,076
Você tem sido seu show de merda desde o início.

662
00:33:37,100 --> 00:33:38,669
Louco porra...

663
00:33:39,771 --> 00:33:42,253
(animal rosnando)

664
00:33:42,277 --> 00:33:43,746
Isso foi do orador?

665
00:33:45,183 --> 00:33:47,229
(grilos cantando)

666
00:33:47,253 --> 00:33:48,799
(larga o urso gritando e batendo)

667
00:33:48,823 --> 00:33:50,035
(Bazza gritando)

668
00:33:50,059 --> 00:33:53,208
Baza. (Urso solta gritando)

669
00:33:53,232 --> 00:33:57,707
(risos) Oh, uau, que fuga.

670
00:33:59,211 --> 00:34:00,322
Que porra é essa?

671
00:34:00,346 --> 00:34:02,026
Ah, essa viagem valeu a pena.

672
00:34:02,050 --> 00:34:03,295
(larga o urso gritando) (Liam ri)

673
00:34:03,319 --> 00:34:05,299
Isso não é falso.

674
00:34:05,323 --> 00:34:06,634
(larga o urso gritando) (Bazza gritando)

675
00:34:06,658 --> 00:34:07,736
Baza.

676
00:34:07,760 --> 00:34:08,738
(Bazza grunhindo) (esmagamento de sangue)

677
00:34:08,762 --> 00:34:10,075
(corpo batendo) (música pensativa)

678
00:34:10,099 --> 00:34:13,348
(o espectador suspira)

679
00:34:13,372 --> 00:34:14,717
(Ollie engasgando)

680
00:34:14,741 --> 00:34:17,289
(Ollie vomitando)

681
00:34:17,313 --> 00:34:18,391
Corra.

682
00:34:18,415 --> 00:34:22,333
(Jéssica gritando)
- Ah, Deus.

683
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Não, não, tudo faz parte do show.

684
00:34:26,331 --> 00:34:27,776
(larga o urso rosnando)

685
00:34:27,800 --> 00:34:32,877
(Stevo gritando) (música taciturna)

686
00:34:36,752 --> 00:34:40,001
(música dramática) (caminhantes gritando)

687
00:34:40,025 --> 00:34:44,577
(patas tamborilando) (caminhantes
continue gritando)

688
00:34:44,601 --> 00:34:46,614
- Ah, Deus.
- Oh meu Deus.

689
00:34:46,638 --> 00:34:47,750
(Jéssica gritando)

690
00:34:47,774 --> 00:34:52,784
(ursos rosnando) (batendo as patas)

691
00:34:54,086 --> 00:34:56,568
(ursos rosnando)
(música dramática continua)

692
00:34:56,592 --> 00:34:58,037
[Jéssica] Me ajude.

693
00:34:58,061 --> 00:34:59,407
[Ollie] Terminamos.

694
00:34:59,431 --> 00:35:01,711
(ursos rosnando)
(música dramática continua)

695
00:35:01,735 --> 00:35:04,116
(ursos caindo batendo) (caminhantes gritando)

696
00:35:04,140 --> 00:35:09,217
(ursos rosnando)
(música dramática continua)

697
00:35:12,290 --> 00:35:15,739
Por aqui, corra, corra,
correr, correr, correr, correr, correr.

698
00:35:15,763 --> 00:35:20,840
(ursos rosnando) (batendo as patas)

699
00:35:26,485 --> 00:35:28,632
(música pensativa)

700
00:35:28,656 --> 00:35:31,728
(grilos cantando)

701
00:35:39,344 --> 00:35:44,421
(portão rangendo) (música pensativa continua)

702
00:35:48,762 --> 00:35:53,839
(portão batendo) (grilos cantando)

703
00:35:55,609 --> 00:35:57,180
O que é esse lugar?

704
00:35:58,716 --> 00:36:00,786
Parece algum tipo de laboratório de pesquisa.

705
00:36:02,623 --> 00:36:04,870
Oh, oh, então vamos entrar lá,

706
00:36:04,894 --> 00:36:07,543
em algum prédio assustador
no meio do nada

707
00:36:07,567 --> 00:36:11,083
onde aqueles animais esquisitos estavam nos perseguindo?

708
00:36:11,107 --> 00:36:12,886
Pessoal, terminei, terminei, terminei.

709
00:36:12,910 --> 00:36:14,022
Já estou farto, ok?

710
00:36:14,046 --> 00:36:15,559
Cansei dessas portas psicopatas

711
00:36:15,583 --> 00:36:17,529
e essas acrobacias de sobrevivência incompletas, ok?

712
00:36:17,553 --> 00:36:19,500
Eu quero um telefone. Eu quero um hotel.

713
00:36:19,524 --> 00:36:20,902
Preciso de uma passagem de avião para casa,

714
00:36:20,926 --> 00:36:22,172
- tipo, agora.
- Amor, vai ser

715
00:36:22,196 --> 00:36:26,380
Não, não, a culpa é sua, de vocês dois,

716
00:36:26,404 --> 00:36:28,040
seus idiotas.

717
00:36:29,210 --> 00:36:32,125
Extremo Outback australiano minha bunda. (Gritos)

718
00:36:32,149 --> 00:36:33,485
Só que eu odeio isso.

719
00:36:34,654 --> 00:36:35,654
Eu odeio isso.

720
00:36:37,058 --> 00:36:38,271
Nós vamos acabar mortos

721
00:36:38,295 --> 00:36:41,066
porque vocês dois acharam que isso seria divertido.

722
00:36:42,403 --> 00:36:45,485
Não acredito que você me drogou aqui.

723
00:36:45,509 --> 00:36:49,016
Pode haver alguém em
ali, mapas, um rádio, qualquer coisa.

724
00:36:50,185 --> 00:36:52,833
[Liam] Essa porta é
bloqueado? (Mão batendo)

725
00:36:52,857 --> 00:36:53,859
Está desbloqueado.

726
00:36:55,529 --> 00:36:56,731
Temos que tentar.

727
00:36:57,733 --> 00:36:59,571
Claro, você é estúpido?

728
00:37:02,142 --> 00:37:03,688
Vamos.

729
00:37:03,712 --> 00:37:07,028
Por favor, eu não quero morrer.
Tem que haver outra maneira.

730
00:37:07,052 --> 00:37:09,991
[Ollie] Apenas se apresse, Jéssica.

731
00:37:12,630 --> 00:37:17,516
(clique da trava) (música pensativa continua)

732
00:37:17,540 --> 00:37:19,920
Olha, eu também não quero entrar aqui,

733
00:37:19,944 --> 00:37:21,815
mas é melhor do que estar aqui.

734
00:37:23,150 --> 00:37:26,358
Tudo bem, mas se alguma coisa pular em mim,

735
00:37:27,460 --> 00:37:29,530
socar alguém no pau, idiota.

736
00:37:31,635 --> 00:37:36,287
Deus.

737
00:37:36,311 --> 00:37:38,782
(bate na porta)

738
00:37:41,821 --> 00:37:46,898
(interruptor clica) (eletricidade zumbindo)

739
00:37:47,433 --> 00:37:49,671
(música meditativa)

740
00:37:56,985 --> 00:38:02,028
(pés se arrastando) (música taciturna continua)

741
00:38:13,485 --> 00:38:14,554
Isso é humano?

742
00:38:15,723 --> 00:38:18,027
Não faça perguntas
não queremos respostas.

743
00:38:20,231 --> 00:38:25,309
(pés se arrastando) (música pensativa continua)

744
00:38:29,116 --> 00:38:30,116
Puta merda.

745
00:38:31,354 --> 00:38:33,100
(eletricidade sibilando)

746
00:38:33,124 --> 00:38:35,338
Isso é uma loucura. (risos)

747
00:38:35,362 --> 00:38:37,132
Você está gostando disso?

748
00:38:38,167 --> 00:38:39,713
Eu não estou gostando disso.

749
00:38:39,737 --> 00:38:41,317
Quero dizer, uh, isso foi lindo

750
00:38:41,341 --> 00:38:43,745
Ollie, isso não é algum
Maldita aventura.

751
00:38:45,516 --> 00:38:46,961
Quase morremos.

752
00:38:46,985 --> 00:38:48,731
Sim, mas nós conseguimos sair.

753
00:38:48,755 --> 00:38:51,036
- Isso é o que é importante.
- Não.

754
00:38:51,060 --> 00:38:53,741
Não é isso que importa.

755
00:38:53,765 --> 00:38:57,105
O que importa é que estou tão
cansado de correr constantemente.

756
00:38:58,207 --> 00:38:59,420
Do que você está falando?

757
00:38:59,444 --> 00:39:00,955
Não quero mais viver assim.

758
00:39:00,979 --> 00:39:04,763
Eu não quero ser perseguido
de um lugar para outro,

759
00:39:04,787 --> 00:39:06,825
constantemente procurando pela próxima emoção.

760
00:39:08,562 --> 00:39:10,699
Eu quero algo real.

761
00:39:12,503 --> 00:39:14,215
Desde, desde quando?

762
00:39:14,239 --> 00:39:18,013
Desde sempre, só que você nunca ouviu.

763
00:39:21,855 --> 00:39:25,429
(música pensativa continua)

764
00:39:29,437 --> 00:39:32,242
(pés arrastando)

765
00:39:33,745 --> 00:39:36,885
(motor a jato rugindo)

766
00:39:41,360 --> 00:39:46,437
(batendo os dedos) (a música pensativa continua)

767
00:39:50,679 --> 00:39:53,326
Civis, como chegaram lá?

768
00:39:53,350 --> 00:39:55,498
O pico de energia reacendeu a rede.

769
00:39:55,522 --> 00:39:58,203
As câmeras ficaram online há cinco minutos

770
00:39:58,227 --> 00:40:00,097
quando os turistas jogaram o disjuntor.

771
00:40:02,101 --> 00:40:03,370
Entre em contato com a sede.

772
00:40:04,172 --> 00:40:07,188
Quero identidades completas, limpeza social.

773
00:40:07,212 --> 00:40:12,164
Não podemos nos dar ao luxo de tê-los
transmitir ao vivo um site classificado.

774
00:40:12,188 --> 00:40:13,188
Cópia.

775
00:40:13,959 --> 00:40:14,771
(batendo com a mão)

776
00:40:14,795 --> 00:40:16,272
Senhor.

777
00:40:16,296 --> 00:40:17,296
Artilheiro.

778
00:40:18,501 --> 00:40:19,913
O arquivo diz que um espécime primário

779
00:40:19,937 --> 00:40:21,406
nunca foi totalmente neutralizado.

780
00:40:22,509 --> 00:40:25,491
Folclore antigo, mantenha o alvo, Gunner.

781
00:40:25,515 --> 00:40:27,228
Com todo o respeito, senhor,

782
00:40:27,252 --> 00:40:28,764
os veterinários dizem que este é o
maior coisa que já tinham visto.

783
00:40:28,788 --> 00:40:29,957
Eles chamam isso de rei.

784
00:40:31,293 --> 00:40:33,808
Se essa coisa ainda estiver fora
lá e ainda respirando,

785
00:40:33,832 --> 00:40:35,836
aquelas crianças acabaram de chutar um ninho de vespas.

786
00:40:38,475 --> 00:40:43,451
Térmica não identificada
contato, mais de 300 quilos.

787
00:40:44,319 --> 00:40:47,025
(música pensativa continua)

788
00:40:52,368 --> 00:40:56,052
Prepare a equipe, não letal, se possível.

789
00:40:56,076 --> 00:40:57,054
Faça acontecer. (Mão batendo)

790
00:40:57,078 --> 00:40:58,078
Sim, comandante.

791
00:40:59,182 --> 00:41:01,429
Entre no QG. Deixe-os
sei que estamos a caminho.

792
00:41:01,453 --> 00:41:02,453
Sim, senhor.

793
00:41:04,727 --> 00:41:06,396
Instruções do velho,

794
00:41:07,365 --> 00:41:09,145
os turistas saem respirando.

795
00:41:09,169 --> 00:41:13,153
Qualquer outra coisa, humana ou
caso contrário, será descartado.

796
00:41:13,177 --> 00:41:14,589
Caso contrário, o
comandante vai bombardear

797
00:41:14,613 --> 00:41:15,792
toda a grade.

798
00:41:15,816 --> 00:41:17,185
- Sim, sargento.
- Sim.

799
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
(música determinada) (Zíper zunindo)

800
00:41:20,224 --> 00:41:24,567
(equipamento raspando e fazendo barulho)

801
00:41:25,401 --> 00:41:28,307
(zíper zunindo)

802
00:41:29,409 --> 00:41:33,894
(cliques no botão) (raspagem do equipamento)

803
00:41:33,918 --> 00:41:36,591
(clique de arma)

804
00:41:40,932 --> 00:41:42,746
(raspagem do equipamento)

805
00:41:42,770 --> 00:41:45,675
(zíper zunindo)

806
00:41:47,311 --> 00:41:52,288
(raspagem do equipamento)
(música determinada continua)

807
00:41:59,570 --> 00:42:02,208
(armas tilintando)

808
00:42:14,165 --> 00:42:17,238
(raspagem do equipamento)

809
00:42:20,979 --> 00:42:23,618
(clique de arma)

810
00:42:24,653 --> 00:42:26,032
Vamos pegá-lo antes que ele se alimente.

811
00:42:26,056 --> 00:42:28,962
(motor zumbindo)

812
00:42:30,565 --> 00:42:33,905
(helicóptero zumbindo)

813
00:42:44,727 --> 00:42:47,566
(placa rangendo)

814
00:42:49,235 --> 00:42:51,974
(música pensativa)

815
00:43:01,126 --> 00:43:02,629
Hum, pessoal.

816
00:43:06,436 --> 00:43:09,151
Meio fita de dinossauro é isso?

817
00:43:09,175 --> 00:43:12,491
Pré-histórico, meu pai
tem uma coleção inteira

818
00:43:12,515 --> 00:43:15,030
destes roubando seus
invólucros por algum motivo.

819
00:43:15,054 --> 00:43:18,962
(fita raspando e fazendo barulho)

820
00:43:22,468 --> 00:43:26,920
Este é o Dr.
pesquisador principal do projeto,

821
00:43:26,944 --> 00:43:28,958
isso não importa mais.

822
00:43:28,982 --> 00:43:30,517
Este é o nosso registro final.

823
00:43:32,521 --> 00:43:36,807
Se alguém encontrar isso, você precisa
para entender o que fizemos.

824
00:43:36,831 --> 00:43:40,580
Tentamos estar seguros. Nós realmente fizemos.

825
00:43:40,604 --> 00:43:42,484
A vacina funcionou.

826
00:43:42,508 --> 00:43:44,990
A clamídia foi curada

827
00:43:45,014 --> 00:43:48,496
mas os efeitos colaterais, não entendemos.

828
00:43:48,520 --> 00:43:51,292
A agressão, a inteligência,

829
00:43:52,663 --> 00:43:54,776
nos disseram para colocá-los no chão,

830
00:43:54,800 --> 00:43:57,873
apagar todas as evidências, mas uma escapou.

831
00:43:59,475 --> 00:44:00,888
[Supervisor] Desligue.

832
00:44:00,912 --> 00:44:02,224
Precisamos contar a alguém.

833
00:44:02,248 --> 00:44:04,561
- Eu disse para desligar.
- Não, não.

834
00:44:04,585 --> 00:44:07,669
(câmera fazendo barulho)

835
00:44:07,693 --> 00:44:09,438
Isso foi uma merda.

836
00:44:09,462 --> 00:44:10,675
É uma piada, certo?

837
00:44:10,699 --> 00:44:13,312
Faz parte da experiência pela qual pagamos.

838
00:44:13,336 --> 00:44:16,452
(Koala King rosnando)

839
00:44:16,476 --> 00:44:18,056
[Ollie] Ah.

840
00:44:18,080 --> 00:44:19,625
Puta merda.

841
00:44:19,649 --> 00:44:21,429
Ah, isso não pode ser real.

842
00:44:21,453 --> 00:44:23,825
Eu não pareço real para você?

843
00:44:25,461 --> 00:44:27,866
Esta é uma surpresa agradável.

844
00:44:29,302 --> 00:44:30,848
O que você está?

845
00:44:30,872 --> 00:44:32,007
Um sobrevivente.

846
00:44:33,410 --> 00:44:36,025
(Koala King cheirando)

847
00:44:36,049 --> 00:44:37,953
Não estamos sozinhos aqui.

848
00:44:38,955 --> 00:44:40,366
Precisamos dar o fora daqui.

849
00:44:40,390 --> 00:44:41,459
Sim, agora.

850
00:44:42,896 --> 00:44:45,376
Corram, pequenos.

851
00:44:45,400 --> 00:44:48,249
Vou te dar uma vantagem.

852
00:44:48,273 --> 00:44:51,288
(música dramática)

853
00:44:51,312 --> 00:44:53,650
Ah, eles estão nos seguindo.

854
00:44:54,920 --> 00:44:59,997
(ursos rosnando)
(música dramática continua)

855
00:45:03,637 --> 00:45:04,637
Corra, corra.

856
00:45:11,887 --> 00:45:13,456
Pronto, vamos.

857
00:45:17,766 --> 00:45:20,604
(Ollie grunhindo)

858
00:45:22,074 --> 00:45:23,744
Deus, está trancado.

859
00:45:26,015 --> 00:45:27,227
Está trancado.

860
00:45:27,251 --> 00:45:31,135
(maçaneta da porta batendo)

861
00:45:31,159 --> 00:45:34,976
(porta batendo) (música pensativa)

862
00:45:35,000 --> 00:45:38,173
(Jéssica choramingando)

863
00:45:40,711 --> 00:45:43,450
(música pensativa)

864
00:45:44,452 --> 00:45:45,731
Stevo.

865
00:45:45,755 --> 00:45:49,328
(Stevo respirando pesadamente)

866
00:45:50,899 --> 00:45:51,899
Ah, merda.

867
00:45:52,903 --> 00:45:55,116
Que porra é esse lugar?

868
00:45:55,140 --> 00:45:58,713
(Stevo tosse e ri)

869
00:46:01,019 --> 00:46:02,789
Bem-vindo ao, uh,

870
00:46:04,860 --> 00:46:06,840
bem vindo ao final
a maldita estrada, cara.

871
00:46:06,864 --> 00:46:08,768
Que porra eles fizeram com você?

872
00:46:09,903 --> 00:46:13,043
(ursos rosnando)

873
00:46:14,880 --> 00:46:18,396
[Koala King] Você não pode fugir.

874
00:46:18,420 --> 00:46:20,424
Você correu, mas correu para casa.

875
00:46:27,171 --> 00:46:30,010
(Stevo rindo)

876
00:46:32,748 --> 00:46:34,328
Você deveria ter continuado correndo, cara.

877
00:46:34,352 --> 00:46:39,428
Isto é, isto é, oh,
meu Deus, isso é real.

878
00:46:40,898 --> 00:46:44,472
(música pensativa continua)

879
00:46:46,175 --> 00:46:49,491
Ei, ouça, cara, nós tínhamos um acordo.

880
00:46:49,515 --> 00:46:54,101
Eu trago para vocês os turistas, frescos
carne, e você me deixou andar.

881
00:46:54,125 --> 00:46:55,862
Encare isso. Você precisa de mim.

882
00:46:57,097 --> 00:46:57,909
[Koala King] Precisa de você?

883
00:46:57,933 --> 00:47:01,272
Sim, pense nisso.

884
00:47:02,408 --> 00:47:04,846
Sem mim, você tem
para caçar sua própria comida.

885
00:47:06,082 --> 00:47:07,317
Tínhamos um acordo.

886
00:47:08,086 --> 00:47:09,086
Um acordo?

887
00:47:10,223 --> 00:47:12,938
(música pensativa continua)

888
00:47:12,962 --> 00:47:14,942
(risos) Sim, um acordo, um acordo.

889
00:47:14,966 --> 00:47:17,271
Uh, eu trago carne fresca para você,

890
00:47:18,239 --> 00:47:21,622
e, uh, você me mantém inteiro.

891
00:47:21,646 --> 00:47:23,059
É uma situação em que todos ganham.

892
00:47:23,083 --> 00:47:24,953
Você alimentou ele com pessoas?

893
00:47:25,955 --> 00:47:28,335
Uh, não é assim, cara.

894
00:47:28,359 --> 00:47:31,475
É que, uh, negócios são negócios, certo?

895
00:47:31,499 --> 00:47:32,499
Um acordo?

896
00:47:34,305 --> 00:47:37,678
Sim, já acreditamos em negócios,

897
00:47:38,813 --> 00:47:42,889
assim como acreditávamos que sua espécie se importava conosco,

898
00:47:44,792 --> 00:47:48,209
prometeu nos curar.

899
00:47:48,233 --> 00:47:52,484
Em vez disso, você nos usou,

900
00:47:52,508 --> 00:47:55,514
nos injetou seus venenos,

901
00:47:56,582 --> 00:48:00,223
nos distorcendo nisso.

902
00:48:04,064 --> 00:48:09,141
Então você tentou enterrar seus erros.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,788
Mas você não pode enterrar

904
00:48:11,812 --> 00:48:16,598
o que não vai morrer, humano.

905
00:48:16,622 --> 00:48:21,699
Nós nos alimentamos de seus soldados, seus vagabundos,

906
00:48:22,267 --> 00:48:23,267
seus amigos.

907
00:48:24,205 --> 00:48:26,886
Cada vez que você os trouxe até aqui,

908
00:48:26,910 --> 00:48:28,880
você vendeu sua própria espécie,

909
00:48:29,983 --> 00:48:31,886
um péssimo negócio, Stevo.

910
00:48:35,126 --> 00:48:37,864
Nós não precisamos de você. Nós nunca fizemos isso.

911
00:48:39,970 --> 00:48:42,474
Nós comemos você, mas somos morais.

912
00:48:45,313 --> 00:48:46,313
Mas você,

913
00:48:47,050 --> 00:48:49,288
você é apenas mais uma refeição.

914
00:48:51,626 --> 00:48:52,938
Eu, eu, eu posso consertar isso.

915
00:48:52,962 --> 00:48:54,207
Acho que posso consertar.

916
00:48:54,231 --> 00:48:55,509
Eu posso consertar isso.

917
00:48:55,533 --> 00:48:56,946
Eu tenho, uh, tenho mais turistas para entrar,

918
00:48:56,970 --> 00:48:58,415
o que eu posso, eu posso consertar.

919
00:48:58,439 --> 00:49:00,543
Você me decepciona, Stevo,

920
00:49:02,447 --> 00:49:05,196
vendendo sua própria espécie.

921
00:49:05,220 --> 00:49:07,433
(música meditativa)

922
00:49:07,457 --> 00:49:09,028
Eu esperava melhor.

923
00:49:11,532 --> 00:49:13,779
(Stevo gritando) (ossos esmagados)

924
00:49:13,803 --> 00:49:14,938
- Não.
- Estévo.

925
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
(esmagamento de carne)

926
00:49:19,148 --> 00:49:19,960
(Koala King rosnando)

927
00:49:19,984 --> 00:49:21,385
Não, ah, ah, Deus.

928
00:49:23,022 --> 00:49:23,932
(Jéssica choraminga)

929
00:49:23,956 --> 00:49:24,956
Ah.

930
00:49:26,162 --> 00:49:29,979
(carne esmagada) Oh.

931
00:49:30,003 --> 00:49:31,003
Ah, Stevo.

932
00:49:32,641 --> 00:49:34,688
Cara, que porra é essa? Dê um descanso.

933
00:49:34,712 --> 00:49:35,712
Eu sei.

934
00:49:37,017 --> 00:49:41,234
Oh, oh, Deus, isso não vai parar, ok?

935
00:49:41,258 --> 00:49:43,138
Por que você coça?

936
00:49:43,162 --> 00:49:45,133
Bem, eu, uh, oh, é,

937
00:49:46,402 --> 00:49:48,315
Eu acho, eu, eu acho que tenho
uma erupção cutânea ou algo assim.

938
00:49:48,339 --> 00:49:49,285
É...

939
00:49:49,309 --> 00:49:51,011
Algo mais.

940
00:49:51,846 --> 00:49:52,725
Não.

941
00:49:52,749 --> 00:49:53,926
(Koala King fareja)

942
00:49:53,950 --> 00:49:56,088
Seu cheiro está sujo.

943
00:49:58,393 --> 00:49:59,871
Sujo?

944
00:49:59,895 --> 00:50:03,336
Stevo e eu tínhamos um acordo.

945
00:50:04,471 --> 00:50:05,840
Ele nos trouxe carne

946
00:50:07,444 --> 00:50:08,446
mas não doente.

947
00:50:10,283 --> 00:50:11,395
Ele está, ele não está doente.

948
00:50:11,419 --> 00:50:13,055
Isso, isso, é... Hum, humanos,

949
00:50:14,625 --> 00:50:17,340
sempre carregando sujeira.

950
00:50:17,364 --> 00:50:20,603
(helicóptero zumbindo)

951
00:50:31,892 --> 00:50:34,631
(pés batendo)

952
00:50:42,814 --> 00:50:45,863
Sargento, cinco cliques para oeste.

953
00:50:45,887 --> 00:50:47,624
[Soldado] Saia.

954
00:50:52,200 --> 00:50:54,047
Olha, cara, eu não sei
o que você quer que eu diga, mas

955
00:50:54,071 --> 00:50:55,071
Silêncio.

956
00:50:56,475 --> 00:50:58,689
(dedos raspando)

957
00:50:58,713 --> 00:51:00,659
Apenas pare de coçar.

958
00:51:00,683 --> 00:51:03,932
(música pensativa)

959
00:51:03,956 --> 00:51:05,627
Então, que porra é você?

960
00:51:06,495 --> 00:51:09,043
O que eu sou?

961
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Hum.

962
00:51:12,274 --> 00:51:14,578
Uma vez eu era como os outros,

963
00:51:17,183 --> 00:51:18,252
pequeno, macio,

964
00:51:21,792 --> 00:51:22,792
adorei.

965
00:51:25,133 --> 00:51:28,539
Eu morava nas árvores, no calor,

966
00:51:29,608 --> 00:51:32,957
no silêncio do vento.

967
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
Eu estava seguro.

968
00:51:37,691 --> 00:51:42,601
Então, os humanos vieram com suas jaulas,

969
00:51:44,104 --> 00:51:45,306
com suas agulhas.

970
00:51:46,542 --> 00:51:49,881
Eles chamaram isso de misericórdia, uma cura,

971
00:51:51,185 --> 00:51:54,791
mas a misericórdia teria nos deixado morrer.

972
00:51:56,060 --> 00:51:59,009
Eles fizeram experiências com você?

973
00:51:59,033 --> 00:52:01,338
Você sabe como é

974
00:52:02,540 --> 00:52:06,315
sentir seu corpo se desintegrar,

975
00:52:07,517 --> 00:52:12,594
sentir seus ossos quebrarem e curarem,

976
00:52:13,128 --> 00:52:14,128
e estalar novamente,

977
00:52:15,065 --> 00:52:19,508
sentir sua mente quebrar pedaço por pedaço

978
00:52:20,643 --> 00:52:23,582
até que você não saiba onde a dor termina

979
00:52:25,453 --> 00:52:26,689
e você começa?

980
00:52:28,091 --> 00:52:31,307
(música pensativa continua)

981
00:52:31,331 --> 00:52:32,400
Eu era pequeno.

982
00:52:34,604 --> 00:52:35,604
Eu estava macio.

983
00:52:37,644 --> 00:52:38,713
Eu fui amado.

984
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
Mas agora,

985
00:52:45,158 --> 00:52:47,731
agora não sou nenhuma dessas coisas.

986
00:52:54,978 --> 00:52:57,684
(batendo o dedo)

987
00:53:01,692 --> 00:53:03,104
(esmagamento de carne)

988
00:53:03,128 --> 00:53:08,205
Apenas relaxe, garotinho.
(coala choramingando)

989
00:53:10,576 --> 00:53:13,549
(seringa tilintando)

990
00:53:20,997 --> 00:53:22,910
(batendo com a mão)

991
00:53:22,934 --> 00:53:24,680
(telefone tilintando)

992
00:53:24,704 --> 00:53:27,410
Dr. Reese, triplicamos o seu orçamento.

993
00:53:28,412 --> 00:53:32,396
Precisamos de resultados verificáveis.

994
00:53:32,420 --> 00:53:35,101
Talvez devêssemos desacelerar o julgamento.

995
00:53:35,125 --> 00:53:37,673
Os níveis de agressão
são... Se você não está a fim,

996
00:53:37,697 --> 00:53:39,343
encontraremos outra pessoa.

997
00:53:39,367 --> 00:53:42,583
Ou consertamos isso ou enterramos.

998
00:53:42,607 --> 00:53:45,389
(coala gritando)

999
00:53:45,413 --> 00:53:47,893
(esmagamento de carne) (coala
continua gritando)

1000
00:53:47,917 --> 00:53:48,863
(alarme tocando)

1001
00:53:48,887 --> 00:53:51,892
(esmagamento de carne)

1002
00:53:54,063 --> 00:53:57,746
(gaiolas chacoalhando) (alarme continua soando)

1003
00:53:57,770 --> 00:54:00,843
(larga o urso rosnando)

1004
00:54:02,212 --> 00:54:03,358
(porta da gaiola batendo)

1005
00:54:03,382 --> 00:54:07,098
(urso rosnando) (médico gemendo)

1006
00:54:07,122 --> 00:54:10,539
(tiros disparando) (alarme tocando)

1007
00:54:10,563 --> 00:54:11,574
(vidro quebrando)

1008
00:54:11,598 --> 00:54:12,810
(médicos gritando)

1009
00:54:12,834 --> 00:54:17,810
(sangue tamborilando) (urso rosnando)

1010
00:54:19,748 --> 00:54:22,487
(alarme tocando)

1011
00:54:25,927 --> 00:54:27,606
(música pensativa)

1012
00:54:27,630 --> 00:54:30,469
(pássaros cantando)

1013
00:54:47,235 --> 00:54:49,717
(os pássaros continuam cantando)
(música pensativa continua)

1014
00:54:49,741 --> 00:54:51,210
Coitadinho.

1015
00:54:52,880 --> 00:54:54,116
Aqui, vamos.

1016
00:54:57,255 --> 00:54:59,561
Acho que você vem para casa comigo, hein?

1017
00:55:01,598 --> 00:55:03,311
Coisinha linda, mm.

1018
00:55:03,335 --> 00:55:07,753
[Koala King] Eu tive um
humano que cuidou de mim uma vez

1019
00:55:07,777 --> 00:55:11,017
até o dia em que sua espécie a levou embora.

1020
00:55:12,219 --> 00:55:17,295
(fogo crepitando) (música pensativa continua)

1021
00:55:23,107 --> 00:55:25,822
(porta rangendo)

1022
00:55:25,846 --> 00:55:30,923
(passos pesados)
(música pensativa continua)

1023
00:55:31,458 --> 00:55:33,896
(música meditativa)

1024
00:55:35,198 --> 00:55:37,579
Saia da minha casa, seu bastardo.

1025
00:55:37,603 --> 00:55:39,984
[Koala King] Eu fugi da casa dela,

1026
00:55:40,008 --> 00:55:42,689
do sangue e dos gritos.

1027
00:55:42,713 --> 00:55:45,419
Pensei que encontraria paz na natureza,

1028
00:55:46,655 --> 00:55:50,605
mas encontrei apenas mais evidências

1029
00:55:50,629 --> 00:55:54,480
da sua crueldade, (larga o urso chorando)

1030
00:55:54,504 --> 00:55:58,755
Outros como eu, enjaulados e esquecidos.

1031
00:55:58,779 --> 00:56:02,362
(pássaros cantando) (música pensativa)

1032
00:56:02,386 --> 00:56:04,433
Estávamos perdidos.

1033
00:56:04,457 --> 00:56:07,663
Mas juntos, sobrevivemos,

1034
00:56:08,899 --> 00:56:10,301
ficou mais forte.

1035
00:56:11,771 --> 00:56:13,518
Quanto mais vocês querem andar?

1036
00:56:13,542 --> 00:56:14,553
Apenas continue.

1037
00:56:14,577 --> 00:56:15,356
Vai ser... Ah, sim?

1038
00:56:15,380 --> 00:56:16,357
Tudo bem, aqui mesmo.

1039
00:56:16,381 --> 00:56:17,626
- Aqui?
- Sim, porque sou preguiçoso.

1040
00:56:17,650 --> 00:56:18,928
- Tudo bem.
- Sim, vá em frente.

1041
00:56:18,952 --> 00:56:20,966
Bom dia, pessoal, sejam bem-vindos
de volta para outro episódio

1042
00:56:20,990 --> 00:56:22,201
de "Fuga do Outback".
(música descontraída de guitarra)

1043
00:56:22,225 --> 00:56:24,773
Hoje estamos acampados naquela colina,

1044
00:56:24,797 --> 00:56:27,980
e ouvimos dizer que há um
instalação de pesquisa secreta aqui,

1045
00:56:28,004 --> 00:56:29,650
então viemos conferir.

1046
00:56:29,674 --> 00:56:31,521
Claro, um centro de pesquisa secreto

1047
00:56:31,545 --> 00:56:32,923
bem na beira de
cidade. (O cinegrafista ri)

1048
00:56:32,947 --> 00:56:34,894
Sim, então acho que nós
deveria apostar nisso.

1049
00:56:34,918 --> 00:56:37,799
Olha, eu gosto do som
disso. Eu gosto das minhas probabilidades.

1050
00:56:37,823 --> 00:56:40,672
Digamos que o perdedor tenha que lavar a louça.

1051
00:56:40,696 --> 00:56:41,874
O que você acha, Jesse? (Música meditativa)

1052
00:56:41,898 --> 00:56:44,513
- Sim, ok.
- Sim, quer saber?

1053
00:56:44,537 --> 00:56:46,049
(urso rosnando) (câmera gemendo)

1054
00:56:46,073 --> 00:56:47,686
(baques da câmera)

1055
00:56:47,710 --> 00:56:48,955
(caminhantes ofegantes) (batendo os pés)

1056
00:56:48,979 --> 00:56:53,565
(caminhante gritando) (sangue esmagador)

1057
00:56:53,589 --> 00:56:55,802
(o sangue continua
esmagamento) (música dramática)

1058
00:56:55,826 --> 00:56:58,665
(pássaros cantando)

1059
00:57:02,640 --> 00:57:05,278
Voltei aqui para obter respostas.

1060
00:57:06,881 --> 00:57:08,752
Em vez disso, encontrei uma família.

1061
00:57:11,858 --> 00:57:13,771
(grilos cantando)

1062
00:57:13,795 --> 00:57:16,577
(música meditativa)

1063
00:57:16,601 --> 00:57:19,550
(passos pesados)

1064
00:57:19,574 --> 00:57:24,651
[Soldado] Claro.

1065
00:57:26,120 --> 00:57:28,333
(porta batendo)

1066
00:57:28,357 --> 00:57:32,074
(música de suspense)

1067
00:57:32,098 --> 00:57:35,271
(passos pesados)

1068
00:57:40,114 --> 00:57:43,130
[Soldado] Caminhando, estamos livres.

1069
00:57:43,154 --> 00:57:47,873
(passos pesados)
(música de suspense continua)

1070
00:57:47,897 --> 00:57:50,277
Eu não vejo nada.

1071
00:57:50,301 --> 00:57:51,437
- Senhor.
- O que?

1072
00:57:53,809 --> 00:57:56,981
Isto parece fresco, ósseo, humano.

1073
00:57:58,384 --> 00:57:59,384
Doutor.

1074
00:58:03,829 --> 00:58:06,233
Eu não sei o que é isso.

1075
00:58:07,369 --> 00:58:09,339
Saiam daqui, Escorpiões, com calma e calma.

1076
00:58:11,410 --> 00:58:15,361
- Claro.
- Sim, excelente.

1077
00:58:15,385 --> 00:58:16,955
[Soldado] Claro.

1078
00:58:18,825 --> 00:58:21,631
Tudo bem, vamos abrir aquela porta.

1079
00:58:23,334 --> 00:58:25,639
- Acima.
- Tudo bem, vamos.

1080
00:58:27,208 --> 00:58:28,220
Você está bem?

1081
00:58:28,244 --> 00:58:29,455
(porta rangendo)

1082
00:58:29,479 --> 00:58:33,765
(soldado ri)
- [Soldado] Fique limpo.

1083
00:58:33,789 --> 00:58:37,696
(música de suspense continua)

1084
00:58:39,433 --> 00:58:40,612
(música meditativa)

1085
00:58:40,636 --> 00:58:43,049
(Koala King fareja)

1086
00:58:43,073 --> 00:58:44,309
Mais humanos?

1087
00:58:46,513 --> 00:58:49,754
(Koala King rosnando)

1088
00:58:50,756 --> 00:58:55,632
(ursos rosnando) (música pensativa)

1089
00:58:57,168 --> 00:58:58,614
(mão áspera)

1090
00:58:58,638 --> 00:59:03,648
O arranhão, por que você coça?

1091
00:59:05,051 --> 00:59:06,496
Não sei. Eu pensei isso
pode ter sido o ar seco.

1092
00:59:06,520 --> 00:59:08,768
Mas eu, eu não sei. Não sei.

1093
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
Você mente.

1094
00:59:18,477 --> 00:59:22,151
Não é o ar seco. Ela deu para você.

1095
00:59:23,722 --> 00:59:24,722
Espere, o que?

1096
00:59:26,059 --> 00:59:28,574
(Koala King rosnando)

1097
00:59:28,598 --> 00:59:29,901
Jess te traiu.

1098
00:59:31,303 --> 00:59:32,773
Emily, cala a boca.

1099
00:59:35,311 --> 00:59:36,311
Jess?

1100
00:59:37,348 --> 00:59:39,161
Eu estou, não é grande coisa, ok?

1101
00:59:39,185 --> 00:59:41,132
É, é, é tratável.

1102
00:59:41,156 --> 00:59:44,539
Você, espere, espere. Você
maldito me traiu?

1103
00:59:44,563 --> 00:59:46,610
Quero dizer, não é, é
não é grande coisa, ok?

1104
00:59:46,634 --> 00:59:51,711
Como se fosse (falando fracamente).
(tom agudo estridente)

1105
00:59:53,347 --> 00:59:55,418
Você carrega a doença.

1106
00:59:58,057 --> 01:00:01,807
O que? Não, não, não. (Soluçando)

1107
01:00:01,831 --> 01:00:04,545
Ele carrega a maldição.

1108
01:00:04,569 --> 01:00:07,217
(Jéssica soluçando)

1109
01:00:07,241 --> 01:00:09,590
Ah, por favor, não.

1110
01:00:09,614 --> 01:00:14,031
É como se eu estivesse sendo tratado. (Choramingando)

1111
01:00:14,055 --> 01:00:16,369
(Koala King rosnando) (garras raspando)

1112
01:00:16,393 --> 01:00:17,339
(Liam choramingando)

1113
01:00:17,363 --> 01:00:19,265
Ah, Deus, ah, meu Deus.

1114
01:00:20,301 --> 01:00:22,916
(Jéssica ofegante)

1115
01:00:22,940 --> 01:00:24,585
(corpo batendo)

1116
01:00:24,609 --> 01:00:27,348
- Ah, Deus.
- A doença é a morte.

1117
01:00:29,319 --> 01:00:32,001
- Não, meu Deus, não, Jess.
- Cara, temos que sair

1118
01:00:32,025 --> 01:00:33,203
Liam, temos que ir embora.

1119
01:00:33,227 --> 01:00:37,478
(porta batendo) (música taciturna)

1120
01:00:37,502 --> 01:00:38,502
Stevo.

1121
01:00:41,476 --> 01:00:46,453
Amigo. (A música taciturna continua)

1122
01:00:47,321 --> 01:00:48,457
Tínhamos um acordo.

1123
01:00:49,760 --> 01:00:52,331
Seu amigo foi insuficiente.

1124
01:00:54,970 --> 01:00:56,282
Nós apertamos isso.

1125
01:00:56,306 --> 01:00:59,479
Toquei na sua maldita pata suja e tudo.

1126
01:01:01,149 --> 01:01:02,327
Saiam daqui, crianças.

1127
01:01:02,351 --> 01:01:04,598
Vá se foder enquanto ainda pode.

1128
01:01:04,622 --> 01:01:05,968
(Liam choramingando)

1129
01:01:05,992 --> 01:01:08,039
[Ollie] Ei, precisamos
mover. Ei, temos que nos mudar.

1130
01:01:08,063 --> 01:01:10,978
- Temos que nos mudar.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1131
01:01:11,002 --> 01:01:13,016
[Ollie] Vamos.

1132
01:01:13,040 --> 01:01:14,877
Sinto muito, Jess.

1133
01:01:19,219 --> 01:01:20,621
Malditos ianques.

1134
01:01:22,291 --> 01:01:23,928
Seu idiota bêbado.

1135
01:01:26,533 --> 01:01:28,714
Malditos ursos caídos.

1136
01:01:28,738 --> 01:01:32,654
Você sabe, você é um
mascote de merda da Austrália.

1137
01:01:32,678 --> 01:01:37,756
(risos) Irônico. (Música tensa)

1138
01:01:39,125 --> 01:01:42,365
(Koala King rosnando)

1139
01:01:44,804 --> 01:01:47,642
(música dramática)

1140
01:02:01,203 --> 01:02:05,044
(Bazza gritando e grunhindo)

1141
01:02:07,582 --> 01:02:09,528
(corpo batendo)

1142
01:02:09,552 --> 01:02:12,191
(vara tilintando)

1143
01:02:13,761 --> 01:02:18,838
(Koala King rosnando)
(música dramática continua)

1144
01:02:27,154 --> 01:02:29,158
Agora você é um menino crescido.

1145
01:02:30,862 --> 01:02:31,940
(Koala King rosnando)

1146
01:02:31,964 --> 01:02:36,774
(porta batendo) (música pensativa)

1147
01:02:37,575 --> 01:02:39,145
[Soldado] Claro.

1148
01:02:42,819 --> 01:02:44,164
[Soldado] Tem um pequenino aqui.

1149
01:02:44,188 --> 01:02:45,400
- Pare.
- Pare.

1150
01:02:45,424 --> 01:02:46,502
[Soldado] Movimento à frente.

1151
01:02:46,526 --> 01:02:51,603
(coala arrulhando) (música taciturna)

1152
01:02:55,377 --> 01:02:57,190
(soldados rindo)

1153
01:02:57,214 --> 01:03:00,497
(coala arrulhando)

1154
01:03:00,521 --> 01:03:01,833
(soldados rindo)

1155
01:03:01,857 --> 01:03:05,942
Toda essa confusão por causa de um coala fofo. (risos)

1156
01:03:05,966 --> 01:03:08,637
(coala arrulhando)

1157
01:03:09,639 --> 01:03:14,515
(pés se arrastando) (coala continua arrulhando)

1158
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
(coala gritando)

1159
01:03:23,734 --> 01:03:28,553
(sangue esmagador) (coala
continua gritando)

1160
01:03:28,577 --> 01:03:31,225
(corpo batendo)

1161
01:03:31,249 --> 01:03:34,088
(música meditativa)

1162
01:03:38,563 --> 01:03:41,412
(patas tamborilando)

1163
01:03:41,436 --> 01:03:46,513
(ursos rosnando)
(a música taciturna continua)

1164
01:03:49,552 --> 01:03:51,032
(tiro de arma de fogo)

1165
01:03:51,056 --> 01:03:53,770
(ursos rosnando)

1166
01:03:53,794 --> 01:03:54,873
Ataque.

1167
01:03:54,897 --> 01:03:57,344
(patas tamborilando)

1168
01:03:57,368 --> 01:04:02,445
(tiros) (música dramática)

1169
01:04:03,981 --> 01:04:07,455
Muitas, muitas, estou sem balas.

1170
01:04:09,025 --> 01:04:10,303
Ataque. (Tiros disparados)

1171
01:04:10,327 --> 01:04:13,977
(soldados gritando indistintamente)

1172
01:04:14,001 --> 01:04:18,686
(tiros disparados)
(música dramática continua)

1173
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
Cada um.

1174
01:04:22,151 --> 01:04:25,767
(tiros disparados)

1175
01:04:25,791 --> 01:04:27,037
Retiro.

1176
01:04:27,061 --> 01:04:30,134
(tiros disparados)

1177
01:04:31,269 --> 01:04:32,614
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1178
01:04:32,638 --> 01:04:34,485
(tiros disparados)
(música dramática continua)

1179
01:04:34,509 --> 01:04:39,585
(larga o urso gritando) (música taciturna)

1180
01:04:40,554 --> 01:04:45,106
(Bazza gritando) (música dramática)

1181
01:04:45,130 --> 01:04:48,370
(Koala King rosnando)

1182
01:04:52,678 --> 01:04:56,162
(Bazza gritando)
(música dramática continua)

1183
01:04:56,186 --> 01:04:57,497
(Koala King rosnando)

1184
01:04:57,521 --> 01:05:00,971
(Bazza gritando)
(música dramática continua)

1185
01:05:00,995 --> 01:05:03,767
(Bazza grunhindo)

1186
01:05:15,959 --> 01:05:20,577
(batida da vara) (Koala King gemendo)

1187
01:05:20,601 --> 01:05:21,779
(Bazza gritando)

1188
01:05:21,803 --> 01:05:26,512
(batida da vara) (Koala King gemendo)

1189
01:05:31,623 --> 01:05:33,961
Isso é para o maldito Stevo.

1190
01:05:35,731 --> 01:05:37,234
Um lutador então?

1191
01:05:40,874 --> 01:05:42,621
Melhor acreditar.

1192
01:05:42,645 --> 01:05:44,658
(Bazza gritando)

1193
01:05:44,682 --> 01:05:49,759
(Bazza geme) (música dramática continua)

1194
01:05:52,331 --> 01:05:53,900
Você lutou bem.

1195
01:05:56,072 --> 01:05:57,651
(Koala King grunhe) (ossos quebrando)

1196
01:05:57,675 --> 01:06:02,751
(corpo batendo) (música pensativa)

1197
01:06:03,887 --> 01:06:06,168
(música meditativa)

1198
01:06:06,192 --> 01:06:09,265
(tiros disparados)

1199
01:06:15,110 --> 01:06:20,187
(ursos rosnando)
(os tiros continuam disparando)

1200
01:06:21,689 --> 01:06:22,667
Artilheiro.

1201
01:06:22,691 --> 01:06:23,970
[Artilheiro] Sim, Sargento.

1202
01:06:23,994 --> 01:06:28,079
(tiros disparando) (ursos gritando)

1203
01:06:28,103 --> 01:06:29,348
(dispositivo emite um sinal sonoro)

1204
01:06:29,372 --> 01:06:34,014
(ursos rosnando) (tiros)

1205
01:06:36,719 --> 01:06:38,032
Há tantos deles.

1206
01:06:38,056 --> 01:06:39,368
O segundo.

1207
01:06:39,392 --> 01:06:40,204
(dispositivo emite um sinal sonoro)

1208
01:06:40,228 --> 01:06:42,131
Coloquei o segundo carregador.

1209
01:06:42,931 --> 01:06:44,311
Tudo bem, recue.

1210
01:06:44,335 --> 01:06:45,847
(ursos rosnando) (tiros)

1211
01:06:45,871 --> 01:06:47,117
Tudo bem, vá, vá, vá, vá.

1212
01:06:47,141 --> 01:06:52,217
Vá, vá. (Tiros disparados)

1213
01:07:09,819 --> 01:07:11,231
Pegue isso. (Dispositivo apitando)

1214
01:07:11,255 --> 01:07:14,838
(detonação de explosão)

1215
01:07:14,862 --> 01:07:17,701
(música meditativa)

1216
01:07:21,442 --> 01:07:23,322
Droga, corra, corra,
correr, correr, correr, correr, correr.

1217
01:07:23,346 --> 01:07:24,682
-Ollie.
- O que?

1218
01:07:29,158 --> 01:07:31,038
(música pensativa) (grilos cantando)

1219
01:07:31,062 --> 01:07:32,640
(cliques no botão)

1220
01:07:32,664 --> 01:07:33,800
Ela se foi.

1221
01:07:35,403 --> 01:07:36,639
Desculpe, Jess.

1222
01:07:38,008 --> 01:07:40,747
Uh, ei, por que, por que diabos
você tem a bolsa da Jéssica?

1223
01:07:42,918 --> 01:07:44,197
Achei que poderíamos precisar disso.

1224
01:07:44,221 --> 01:07:47,026
Por que diabos precisamos da bolsa de Jéssica?

1225
01:07:51,636 --> 01:07:54,108
O que é aquilo? O que, o que é, o que é isso?

1226
01:07:55,343 --> 01:07:56,345
É o remédio dela.

1227
01:07:59,251 --> 01:08:02,491
Desde quando eles fazem
medipens para clamídia?

1228
01:08:05,564 --> 01:08:06,808
Espere, espere, espere.

1229
01:08:06,832 --> 01:08:08,345
O, o Rei Koala, ele, ele perdeu a cabeça

1230
01:08:08,369 --> 01:08:09,881
quando soube que Liam tinha clamídia.

1231
01:08:09,905 --> 01:08:11,709
Isso deve significar alguma coisa, certo?

1232
01:08:12,878 --> 01:08:14,682
- A doença o mudou.
- Sim.

1233
01:08:15,584 --> 01:08:16,584
O que?

1234
01:08:19,758 --> 01:08:21,262
Eu tenho clamídia?

1235
01:08:24,602 --> 01:08:26,949
(comandante ri)

1236
01:08:26,973 --> 01:08:28,242
Isso os consertou.

1237
01:08:31,716 --> 01:08:32,727
(música meditativa)

1238
01:08:32,751 --> 01:08:33,987
Que porra é essa?

1239
01:08:36,492 --> 01:08:41,569
(passos pesados) (Koala King rosnando)

1240
01:08:44,308 --> 01:08:48,115
Você entra em nosso
casa e matar minha família.

1241
01:08:49,485 --> 01:08:52,724
(Koala King rosnando)

1242
01:08:54,595 --> 01:08:57,734
(passos pesados)

1243
01:08:59,672 --> 01:09:00,783
Acenda-o.

1244
01:09:00,807 --> 01:09:01,852
(tiros) (música dramática)

1245
01:09:01,876 --> 01:09:05,049
(Koala King rindo)

1246
01:09:08,356 --> 01:09:11,405
(soldado gritando indistintamente)

1247
01:09:11,429 --> 01:09:13,275
Artilheiro, espere.

1248
01:09:13,299 --> 01:09:17,583
(Koala King grunhe) (Artilheiro ofegante)

1249
01:09:17,607 --> 01:09:18,952
(mão batendo)

1250
01:09:18,976 --> 01:09:24,053
(osso quebrando) (artilheiro gritando)

1251
01:09:24,588 --> 01:09:26,201
(bate no braço)

1252
01:09:26,225 --> 01:09:28,972
(Koala King grunhe)

1253
01:09:28,996 --> 01:09:31,211
(Koala King ri)

1254
01:09:31,235 --> 01:09:32,235
Foda-se.

1255
01:09:34,975 --> 01:09:36,555
(passos pesados) (Koala King rosnando)

1256
01:09:36,579 --> 01:09:38,225
Saia daqui.

1257
01:09:38,249 --> 01:09:40,563
Retiro. (Tiros disparados)

1258
01:09:40,587 --> 01:09:41,698
Vá, vá, vá.

1259
01:09:41,722 --> 01:09:44,002
(música pensativa)

1260
01:09:44,026 --> 01:09:46,508
Não estamos conseguindo
sairemos daqui vivos, não é?

1261
01:09:46,532 --> 01:09:48,312
Não se terminarmos isto.

1262
01:09:48,336 --> 01:09:49,781
Tem um plano?

1263
01:09:49,805 --> 01:09:50,805
Montamos uma armadilha.

1264
01:09:54,982 --> 01:09:57,663
(música dramática)

1265
01:09:57,687 --> 01:10:00,860
(tiros disparados)

1266
01:10:01,662 --> 01:10:02,607
(Koala King rosnando)

1267
01:10:02,631 --> 01:10:03,476
(tiros disparados)

1268
01:10:03,500 --> 01:10:04,978
Vá devagar, vá devagar.

1269
01:10:05,002 --> 01:10:08,952
(soldado gritando indistintamente)

1270
01:10:08,976 --> 01:10:12,049
(tiros disparados)

1271
01:10:14,321 --> 01:10:15,321
Vamos.

1272
01:10:16,458 --> 01:10:17,727
Estou fora. Tenho minha arma.

1273
01:10:19,298 --> 01:10:24,374
(Koala King rosnando) (passos pesados)

1274
01:10:25,310 --> 01:10:27,623
- Bem, estamos fodidos.
- Sim.

1275
01:10:27,647 --> 01:10:29,794
(Koala King cheirando)

1276
01:10:29,818 --> 01:10:32,165
[Koala King] A doença.

1277
01:10:32,189 --> 01:10:35,806
(Koala King cheirando)

1278
01:10:35,830 --> 01:10:37,777
(passos pesados) (música pensativa)

1279
01:10:37,801 --> 01:10:40,640
O alvo parou de interagir e saiu.

1280
01:10:42,076 --> 01:10:43,154
Está caçando alguma coisa.

1281
01:10:43,178 --> 01:10:44,156
(assobio estático)

1282
01:10:44,180 --> 01:10:45,459
Ainda não acabou. Vamos.

1283
01:10:45,483 --> 01:10:48,164
(passos pesados)

1284
01:10:48,188 --> 01:10:51,504
(pássaros cantando)

1285
01:10:51,528 --> 01:10:54,878
(medipen áspero) (Liam gemendo)

1286
01:10:54,902 --> 01:10:55,904
Jesus, Em.

1287
01:10:56,839 --> 01:10:58,117
Seu sangue carrega isso.

1288
01:10:58,141 --> 01:10:59,554
Se colocarmos isso nele, pode matá-lo.

1289
01:10:59,578 --> 01:11:02,450
Então estamos injetando o
coala mutante com sangue de Liam?

1290
01:11:03,519 --> 01:11:05,966
- Exatamente.
- Faz sentido para mim.

1291
01:11:05,990 --> 01:11:08,070
(suspira) Vale a pena tentar.

1292
01:11:08,094 --> 01:11:09,974
(batendo os pés)

1293
01:11:09,998 --> 01:11:13,238
(Koala King rosnando)

1294
01:11:16,478 --> 01:11:18,859
(música meditativa) (batendo os pés)

1295
01:11:18,883 --> 01:11:22,122
(Koala King rosnando)

1296
01:11:24,226 --> 01:11:28,645
(Liam grunhe) (zumbido de motosserra)

1297
01:11:28,669 --> 01:11:33,746
(motosserra rugindo)
(a música taciturna continua)

1298
01:11:38,556 --> 01:11:43,632
(retinido de medipen) (música tensa)

1299
01:11:48,074 --> 01:11:49,687
(música meditativa)

1300
01:11:49,711 --> 01:11:52,851
(Koala King rosnando)

1301
01:11:54,220 --> 01:11:56,425
A doença vive em você.

1302
01:11:58,729 --> 01:12:01,969
Sim? Bem, você está prestes a pegá-lo.

1303
01:12:03,372 --> 01:12:05,519
Venha até mim, seu maldito punk.

1304
01:12:05,543 --> 01:12:07,790
(Koala King rosnando)

1305
01:12:07,814 --> 01:12:09,360
(zumbido de motosserra)

1306
01:12:09,384 --> 01:12:10,629
(baques de motosserra)

1307
01:12:10,653 --> 01:12:14,971
(zumbido de motosserra) (sangue esmagador)

1308
01:12:14,995 --> 01:12:16,140
(Liam geme)

1309
01:12:16,164 --> 01:12:18,010
(corpo batendo)

1310
01:12:18,034 --> 01:12:19,313
Não.

1311
01:12:19,337 --> 01:12:22,577
(Koala King rosnando)

1312
01:12:23,979 --> 01:12:29,056
Ok, ok. (Música meditativa)

1313
01:12:34,233 --> 01:12:37,983
(Ollie falando fracamente)

1314
01:12:38,007 --> 01:12:39,319
(Koala King rosnando)

1315
01:12:39,343 --> 01:12:44,153
(eletricidade sibilando) (Koala King gemendo)

1316
01:12:45,255 --> 01:12:48,061
(música dramática)

1317
01:12:52,069 --> 01:12:55,452
(Liam grunhe)

1318
01:12:55,476 --> 01:12:59,025
(Koala King rosnando)

1319
01:12:59,049 --> 01:13:02,132
(zumbido de motosserra)

1320
01:13:02,156 --> 01:13:04,537
(esmagamento de carne)

1321
01:13:04,561 --> 01:13:05,606
(baques de motosserra)

1322
01:13:05,630 --> 01:13:06,875
(mão batendo)

1323
01:13:06,899 --> 01:13:10,372
[Koala King] Você não passa de sujeira.

1324
01:13:11,508 --> 01:13:16,585
(Liam ofegante) (música dramática continua)

1325
01:13:24,601 --> 01:13:29,678
(eletricidade sibilando) (Koala King gemendo)

1326
01:13:31,280 --> 01:13:35,866
(seringa raspando) (Emily gritando)

1327
01:13:35,890 --> 01:13:40,967
(eletricidade sibilando)
(música dramática continua)

1328
01:13:41,501 --> 01:13:43,013
(pés batendo)

1329
01:13:43,037 --> 01:13:46,454
(Koala King rosnando)

1330
01:13:46,478 --> 01:13:47,656
Foda-se.

1331
01:13:47,680 --> 01:13:52,490
(Koala King gemendo) (Ollie ri)

1332
01:13:56,598 --> 01:13:58,077
Qual é o problema, idiota?

1333
01:13:58,101 --> 01:14:00,415
Você tem medo de um pequeno arranhão? (risos)

1334
01:14:00,439 --> 01:14:01,985
(punho batendo) (sangue esmagado)

1335
01:14:02,009 --> 01:14:03,144
- Droga.
- Não.

1336
01:14:04,547 --> 01:14:07,286
(Liam gemendo)

1337
01:14:08,889 --> 01:14:10,702
(Koala King rosnando) (esmagando o sangue)

1338
01:14:10,726 --> 01:14:11,538
(corpo batendo)

1339
01:14:11,562 --> 01:14:13,107
Liam.

1340
01:14:13,131 --> 01:14:17,315
(Liam tosse) (música pensativa)

1341
01:14:17,339 --> 01:14:20,021
(Emily ofegante)

1342
01:14:20,045 --> 01:14:22,784
(Ollie exala)

1343
01:14:24,554 --> 01:14:26,233
(esmagamento de sangue)

1344
01:14:26,257 --> 01:14:30,575
(pássaros cantando) (zumbido de motosserra)

1345
01:14:30,599 --> 01:14:33,515
(Ollie e Emily choramingando)

1346
01:14:33,539 --> 01:14:37,021
(Koala King rosnando)

1347
01:14:37,045 --> 01:14:42,122
(Emily ofegante) (zumbido de motosserra)

1348
01:14:46,097 --> 01:14:50,014
Morra, seu mastigador de eucalipto
filho da puta.

1349
01:14:50,038 --> 01:14:52,352
(Koala King rosnando) (zumbido de motosserra)

1350
01:14:52,376 --> 01:14:57,452
(Emily gritando) (sangue esmagador)

1351
01:14:58,522 --> 01:14:59,867
(Ollie gritando) (zumbido de motosserra)

1352
01:14:59,891 --> 01:15:04,601
(esmagamento de sangue)
(a motosserra continua zumbindo)

1353
01:15:08,040 --> 01:15:12,860
(Emily gritando) (carne esmagada)

1354
01:15:12,884 --> 01:15:13,895
(corpo batendo)

1355
01:15:13,919 --> 01:15:16,601
(Emily ofegante)

1356
01:15:16,625 --> 01:15:18,705
(Ollie rindo)

1357
01:15:18,729 --> 01:15:19,874
(sangue esmagador) (baques de motosserra)

1358
01:15:19,898 --> 01:15:22,637
(Emily ofegante)

1359
01:15:23,572 --> 01:15:26,286
(pássaros cantando) (Ollie ofegante)

1360
01:15:26,310 --> 01:15:31,387
(pés arrastando os pés) (música pensativa)

1361
01:15:32,422 --> 01:15:35,161
(Emily ofegante)

1362
01:15:37,967 --> 01:15:40,773
(batendo os pés)

1363
01:15:45,916 --> 01:15:50,993
(pássaros cantando) (os pés continuam batendo)

1364
01:15:52,563 --> 01:15:55,301
(Emily ofegante)

1365
01:15:56,972 --> 01:15:59,811
(batendo os pés)

1366
01:16:05,288 --> 01:16:08,403
Parece que vocês tiveram uma noite difícil.

1367
01:16:08,427 --> 01:16:11,343
[Ollie e Emily] Nenhuma ajuda sua.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:12,880
Você está atrasado.

1369
01:16:12,904 --> 01:16:13,904
Não é minha culpa.

1370
01:16:14,841 --> 01:16:16,410
Você deveria estar morto agora.

1371
01:16:19,617 --> 01:16:22,990
Você está livre para ir. (Pássaros cantando)

1372
01:16:26,297 --> 01:16:27,676
Simples assim?

1373
01:16:27,700 --> 01:16:30,104
Depois de tudo isso, você é apenas
vai nos deixar ir embora?

1374
01:16:32,710 --> 01:16:34,814
Quem vai acreditar em você, afinal?

1375
01:16:36,517 --> 01:16:37,517
Vamos arrumar isso.

1376
01:16:38,387 --> 01:16:43,331
(pássaros cantando) (música solene)

1377
01:16:45,034 --> 01:16:50,111
(passos pesados)
(música solene continua)

1378
01:16:56,290 --> 01:16:59,029
(música pensativa)

1379
01:17:04,573 --> 01:17:09,651
(pássaros gritando) (música pensativa continua)

1380
01:17:11,420 --> 01:17:13,157
Deus, eu entendi agora.

1381
01:17:16,630 --> 01:17:18,234
Você quer algo real.

1382
01:17:24,212 --> 01:17:27,028
(veículo sibilando) (pássaros gritando)

1383
01:17:27,052 --> 01:17:30,902
Ei, ei, sim, pare, pare, pare.

1384
01:17:30,926 --> 01:17:32,228
Ei, ei, ei.

1385
01:17:33,999 --> 01:17:39,076
Pare, pare, pare. (Motor zumbindo)

1386
01:17:45,723 --> 01:17:47,125
Ei, pare, pare.

1387
01:17:49,029 --> 01:17:51,400
O que diabos aconteceu com vocês dois?

1388
01:17:52,202 --> 01:17:54,717
- Longa noite.
- Sim.

1389
01:17:54,741 --> 01:17:58,356
- Para onde você foi?
- Qualquer lugar estará bem.

1390
01:17:58,380 --> 01:17:59,927
Tudo bem, entre.

1391
01:17:59,951 --> 01:18:03,500
(baques do cobertor)
- Ah, tudo bem.

1392
01:18:03,524 --> 01:18:05,003
(pássaros cantando)

1393
01:18:05,027 --> 01:18:06,005
(Ollie grunhe)

1394
01:18:06,029 --> 01:18:10,973
(Ollie ofegante) (motor zumbindo)

1395
01:18:14,747 --> 01:18:19,824
(vento farfalhando) (pássaros cantando)

1396
01:18:21,527 --> 01:18:24,666
(tráfego agitado)

1397
01:18:35,121 --> 01:18:40,198
(pés arrastando os pés) (trânsito
continua gritando)

1398
01:18:51,620 --> 01:18:54,459
(clique da trava)

1399
01:18:55,896 --> 01:18:58,778
(batendo os dedos)

1400
01:18:58,802 --> 01:19:03,879
(porta batendo)
(os dedos continuam batendo)

1401
01:19:05,014 --> 01:19:06,751
Parece que vocês dois tiveram um grande problema.

1402
01:19:07,652 --> 01:19:08,652
Precisamos de ajuda.

1403
01:19:10,157 --> 01:19:12,338
Há algo lá fora, cara.

1404
01:19:12,362 --> 01:19:16,479
Nós, nós éramos, nós éramos
atacado por, por essas coisas.

1405
01:19:16,503 --> 01:19:18,149
Mal conseguimos sair vivos.

1406
01:19:18,173 --> 01:19:19,119
- Sim.
- Nossos amigos estão mortos.

1407
01:19:19,143 --> 01:19:21,322
Espere, que coisas?

1408
01:19:21,346 --> 01:19:22,415
Dropbears.

1409
01:19:26,891 --> 01:19:29,639
(oficial rindo)

1410
01:19:29,663 --> 01:19:33,337
Dropbears, sim, bom
um, cara, solte ursos.

1411
01:19:34,506 --> 01:19:38,480
Isso não é uma porra
piada, cara. Eles são reais.

1412
01:19:39,316 --> 01:19:41,296
(oficial rindo)

1413
01:19:41,320 --> 01:19:43,099
Então quem me colocou para isso, hein?

1414
01:19:43,123 --> 01:19:44,123
Foi Darryl?

1415
01:19:45,461 --> 01:19:46,840
Foi Darryl, não foi?

1416
01:19:46,864 --> 01:19:49,436
(risos) Oh, maldito Darryl.

1417
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
Dropbears.

1418
01:19:54,412 --> 01:19:58,554
Ouça, se vocês dois não contarem
eu exatamente o que aconteceu,

1419
01:19:59,556 --> 01:20:01,560
você pode voltar para o albergue.

1420
01:20:03,130 --> 01:20:04,130
Entendi?

1421
01:20:05,836 --> 01:20:09,385
(batendo os dedos)

1422
01:20:09,409 --> 01:20:12,315
(porta batendo)

1423
01:20:14,719 --> 01:20:17,101
Malditos drogados. (risos)

1424
01:20:17,125 --> 01:20:19,071
(folhas farfalhando) (música pensativa)

1425
01:20:19,095 --> 01:20:21,934
(pés arrastando)

1426
01:20:27,378 --> 01:20:28,714
O mundo está tão fodido.

1427
01:20:30,017 --> 01:20:33,433
(pés se arrastando) (música pensativa continua)

1428
01:20:33,457 --> 01:20:36,363
(pássaros gritando)

1429
01:20:40,671 --> 01:20:45,748
(pássaros cantando) (música pensativa continua)

1430
01:20:49,189 --> 01:20:51,894
(música meditativa)

1431
01:20:56,603 --> 01:20:59,910
(a música pensativa recomeça)

1432
01:21:04,352 --> 01:21:09,262
(tráfego agitado) (música suave)

1433
01:21:16,710 --> 01:21:20,827
♪ Se você for para baixo,
bem, é melhor tomar cuidado ♪

1434
01:21:20,851 --> 01:21:24,936
♪ Eles têm uma criatura
que eles chamam de urso drop ♪

1435
01:21:24,960 --> 01:21:28,978
♪ Ele fica pendurado nas árvores,
e ele espera por sua presa ♪

1436
01:21:29,002 --> 01:21:34,078
♪ Se você estiver no lugar errado,
pode ser seu último dia ♪

1437
01:21:35,214 --> 01:21:40,291
(tráfego agitado)
(música suave continua)

1438
01:21:41,994 --> 01:21:46,245
♪ Algumas pessoas andam por aí
com garfos no cabelo ♪

1439
01:21:46,269 --> 01:21:50,587
♪ Para evitar ataques
do urso viscoso ♪

1440
01:21:50,611 --> 01:21:52,424
♪ Ele vai cair das árvores

1441
01:21:52,448 --> 01:21:55,096
♪ Então ele vai rasgar seu rosto

1442
01:21:55,120 --> 01:21:59,930
♪ Se você for àquele lugar lá embaixo ♪

1443
01:22:07,712 --> 01:22:11,796
♪ As pessoas experimentaram o
pasta de dente atrás das orelhas ♪

1444
01:22:11,820 --> 01:22:15,972
♪ O dropbear esteve
rindo disso há anos ♪

1445
01:22:15,996 --> 01:22:20,213
♪ Ele foi encontrado na floresta,
e ele foi encontrado no intervalo ♪

1446
01:22:20,237 --> 01:22:25,314
♪ A história da queda
urso é reconhecidamente estranho ♪

1447
01:22:33,930 --> 01:22:37,405
(música suave continua)

1448
01:22:41,746 --> 01:22:45,764
♪ Um urso caído ataca
de dia ou de noite ♪

1449
01:22:45,788 --> 01:22:49,805
♪ Para mantê-lo afastado,
as pessoas tentam o que você pode ♪

1450
01:22:49,829 --> 01:22:54,315
♪ Se for passear, use
alguns sapatos sensatos ♪

1451
01:22:54,339 --> 01:22:59,415
♪ Não deixe a gota cair
receba a primeira gota em você ♪

1452
01:23:01,219 --> 01:23:04,592
(música suave continua)

1453
01:23:05,661 --> 01:23:09,235
(música descontraída de guitarra)

1454
01:23:25,467 --> 01:23:29,809
(música descontraída de guitarra continua)

1455
01:23:45,040 --> 01:23:49,348
(música descontraída de guitarra continua)

1456
01:24:05,747 --> 01:24:08,420
(música misteriosa)

1457
01:24:17,538 --> 01:24:20,377
(música meditativa)

1458
01:24:24,285 --> 01:24:27,191
(batendo os dedos)

1459
01:24:35,541 --> 01:24:37,387
(telefone tocando)

1460
01:24:37,411 --> 01:24:38,723
(trabalhador murmurando)

1461
01:24:38,747 --> 01:24:40,527
(telefone tilintando)

1462
01:24:40,551 --> 01:24:41,795
Sim.

1463
01:24:41,819 --> 01:24:43,366
[Chamador] Por favor, aguarde para o presidente.

1464
01:24:43,390 --> 01:24:44,501
(música pensativa)

1465
01:24:44,525 --> 01:24:46,105
(telefone tilintando)

1466
01:24:46,129 --> 01:24:49,111
[Presidente] Estou ouvindo um
muitas desculpas lá embaixo,

1467
01:24:49,135 --> 01:24:51,014
grandes desculpas.

1468
01:24:51,038 --> 01:24:53,586
Você me disse que já teria resultados.

1469
01:24:53,610 --> 01:24:54,946
Onde estão meus bens?

1470
01:24:56,482 --> 01:24:59,665
Houve um,

1471
01:24:59,689 --> 01:25:01,559
uma complicação.

1472
01:25:02,895 --> 01:25:04,274
[Presidente] Você estava
deveria ser o cara durão.

1473
01:25:04,298 --> 01:25:05,910
Disseram-me que você poderia lidar com isso.

1474
01:25:05,934 --> 01:25:08,282
Muitas pessoas disseram que você poderia lidar com isso,

1475
01:25:08,306 --> 01:25:10,286
mas não vejo nenhum tratamento.

1476
01:25:10,310 --> 01:25:11,512
Eu vejo uma bagunça.

1477
01:25:12,381 --> 01:25:14,352
O experimento funcionou

1478
01:25:17,224 --> 01:25:19,137
talvez um pouco bem demais.

1479
01:25:19,161 --> 01:25:22,100
Nós, uh, perdemos a contenção.

1480
01:25:24,572 --> 01:25:27,220
[Presidente] Isso é o que eu
amo vocês, australianos,

1481
01:25:27,244 --> 01:25:29,248
sempre encontrando novas maneiras de estragar tudo.

1482
01:25:31,386 --> 01:25:33,857
Você conserta isso e então você
entregar porque se você não fizer isso,

1483
01:25:38,600 --> 01:25:41,181
Encontrarei alguém que possa.

1484
01:25:41,205 --> 01:25:42,017
(telefone tilintando)

1485
01:25:42,041 --> 01:25:44,779
(telefone apitando)

1486
01:25:46,215 --> 01:25:49,054
(telefone batendo)

1487
01:25:50,624 --> 01:25:51,536
(telefone tilintando)

1488
01:25:51,560 --> 01:25:54,365
(música dramática)

1489
01:26:08,493 --> 01:26:09,805
(passos pesados)

1490
01:26:09,829 --> 01:26:11,040
(respingos de tinta) (grunhido do pintor)

1491
01:26:11,064 --> 01:26:12,243
(passos pesados)

1492
01:26:12,267 --> 01:26:15,106
(música pensativa)